Usages of dass
Manchmal schaue ich auf die Uhr und merke, dass es schon spät ist.
(Sometimes I look at the clock and realize that it is already late.)
Ich merke, dass die Stadt laut ist.
I realize that the city is loud.
Andere Sterne leuchten so hell, dass wir sie aus dem Fenster sehen können.
Other stars shine so brightly that we can see them from the window.
Er sagt, dass unsere Pläne für die Party sehr spannend klingen.
He says that our plans for the party sound very exciting.
Danke, dass du mir deine Zeit schenkst und mir bei diesem Projekt hilfst.
Thank you for giving me your time and helping me with this project.
Es ist mir wichtig, dass du dich bei meiner Feier wohlfühlst.
It is important to me that you feel comfortable at my party.
Vielleicht sollten wir doch früher anrufen, um sicherzugehen, dass alles klappt.
Maybe we should call earlier to make sure everything works out.
Wir müssen sichergehen, dass das Brot frisch ist.
We must make sure that the bread is fresh.
Danach werde ich die Hausaufgabe wiederholen, bis ich sicher bin, dass ich alles verstehe.
(Afterwards I will repeat the homework until I am sure that I understand everything.)
In meiner Familie ist es ganz normal, dass jeder seine Meinung sagt.
(In my family, it is quite normal that everyone states their opinion.)
Der Lehrer sagt, dass eine gute Entscheidung Zeit braucht.
The teacher says that a good decision needs time.
Der Vorteil dieser Übung ist, dass jeder seinen Fehler selbst korrigiert.
The advantage of this exercise is that everyone corrects his own mistake.
Der Nachteil des langen Weges ist, dass er spät zu Hause ankommt.
The disadvantage of the long way is that he arrives home late.
Der hohe Druck in der Maschine sorgt dafür, dass das Bild sicher verpackt wird.
The high pressure in the machine ensures that the picture is packed safely.
Wir freuen uns, dass das Konzert pünktlich anfängt.
We are glad that the concert starts on time.
Ich erkläre ihm, dass dieses kleine Ding wichtig für unsere Sicherheit ist.
I explain to him that this little thing is important for our safety.
Der Trainer erklärte, dass dieser Sieg nur der Anfang sei.
The coach explained that this victory was only the beginning.
Diese Geschichte erinnerte uns daran, dass jede Niederlage eine Chance ist.
This story reminded us that every defeat is an opportunity.
Die Werkstatt verspricht, dass die Reparatur nur zwei Tage dauert.
The workshop promises that the repair will take only two days.
Leider war der Handy-Empfang im Laden so schlecht, dass ich nicht bezahlen konnte.
Unfortunately the phone reception in the shop was so bad that I could not pay.
Der Reiseführer erklärt, dass das alte Rathaus zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Welt gehört.
The guidebook explains that the old town hall belongs to the most important sights in the world.
Der Tourist sagte, dass er seinen Reiseführer verlor, aber jede Sehenswürdigkeit trotzdem fand.
The tourist said that he lost his guidebook but still found every sight.
Der Bürgermeister betont, dass eine offene Grenze der ganzen Welt mehr Platz für Frieden gibt.
The mayor emphasizes that an open border gives the whole world more room for peace.
Der Forscher sagt, dass in der Wissenschaft manchmal ungewöhnliche Rezepte entstehen.
The researcher says that in science unusual recipes sometimes arise.
Unsere Währung blieb damals stabil, aber der Journalist warnte, dass der Einfluss des Klimas auch die Preise ändern könnte.
Our currency stayed stable back then, but the journalist warned that the influence of the climate could also change prices.
Die Zeitung betonte, dass globale Netzwerke den Einfluss einzelner Städte stärken können.
The newspaper emphasized that global networks can strengthen the influence of individual cities.
Später erklärte ein Experte, dass der Export von sauberer Energie unsere Währung stabilisiere.
Later an expert explained that the export of clean energy stabilises our currency.
Im Fahrplan sehe ich, dass der Zug um zehn Uhr von Gleis drei abfährt.
In the timetable I see that the train departs from track three at ten o’clock.
Die Hochschule fordert, dass wir alle Unterlagen digital einreichen.
The university requires that we submit all documents digitally.
Ich bin sehr dankbar, dass du mir heute hilfst.
I am very grateful that you are helping me today.
Der Leiter erklärte, dass jede Herausforderung neue Chancen bringt.
The leader explained that every challenge brings new opportunities.
Dankbar bin ich dir, dass du diese nützliche Quelle geteilt hast.
I am grateful to you for sharing this useful source.
Ich stelle fest, dass die Temperatur im Haus hoch ist.
I realize that the temperature in the house is high.
Die Geburtstagstorte war so lecker, dass nichts übrig blieb.
The birthday cake was so tasty that nothing was left.
Die Behörde verlangt, dass wir unsere Dokumente irgendwo online einreichen, wofür wir eine sichere Datenbank benutzen.
The authority requires that we submit our documents somewhere online, for which we use a secure database.
Unser Chef fragte, worauf wir stolz seien; ich antwortete, dass die stabile Verbindung zur Datenbank unser größter Erfolg sei.
Our boss asked what we were proud of; I answered that the stable connection to the database was our greatest success.
Ich bin dafür, dass wir heute früher beginnen.
I am in favor of starting earlier today.
Mir ist peinlich, dass ich deinen Namen vergessen habe.
I am embarrassed that I forgot your name.
Der Techniker beweist mit einem Test, dass die Batterie funktioniert.
The technician proves with a test that the battery works.
Ich bin dafür, dass wir den Plan vereinfachen.
I am in favor of simplifying the plan.
Es freut mich, dass du kommst.
I am glad that you are coming.
Ich habe Hoffnung, dass alles klappt.
I have hope that everything works out.
Diese Grundlage ist so wichtig, dass drei Beispiele genügen.
This basis is so important that three examples suffice.
Im Terminkalender sehe ich, dass wir morgen früher anfangen.
In the appointment calendar I see that we start earlier tomorrow.
In meinem Lebenslauf steht, dass ich gern im Team arbeite.
In my CV it says that I like to work in a team.
Plötzlich fällt mir ein, dass wir noch Brot kaufen müssen.
Suddenly it occurs to me that we still have to buy bread.
Ich habe den Eindruck, dass der Plan klappt.
I have the impression that the plan works out.
In einer Umfrage erklären viele Leute, dass sie nur die Überschrift lesen.
In a survey many people explain that they only read the headline.
Manchmal habe ich das Gefühl, dass der Tag zu schnell vorbei ist.
Sometimes I have the feeling that the day is over too quickly.
Ich finde es gerecht, dass alle die gleiche Freiheit im Alltag haben.
I think it is fair that everyone has the same freedom in everyday life.
Die Mitschülerin sagt ehrlich, dass sie die Noten ungerecht findet.
The female classmate says honestly that she finds the grades unfair.
Der Psychologe, mit dem sie zusammenarbeitet, erklärt, dass jede Emotion wichtig ist.
The psychologist she works with explains that every emotion is important.
Der Psychologe erklärt ruhig, dass anonyme Kommentare oft weniger emotional wirken als ehrliche Gespräche.
The psychologist calmly explains that anonymous comments often seem less emotional than honest conversations.
Manchmal lenkt mich ein einziger Kommentar so stark ab, dass ich das eigentliche Ziel vergesse.
Sometimes a single comment distracts me so much that I forget the actual goal.
Ich merke heute, dass ich müde bin.
Today I realize that I am tired.
Nach der Prüfung war meine Enttäuschung groß, aber innerlich wusste ich, dass ich wenig gelernt hatte.
After the exam my disappointment was great, but inwardly I knew that I had studied little.
Im Bus ist es so warm, dass mir heiß wird und ich anfange zu schwitzen.
On the bus it is so warm that I get hot and start to sweat.
Der Pullover ist so weich, dass mir sofort warm wird.
The sweater is so soft that I immediately feel warm.
Ihr Abiturzeugnis war so gut, dass sie Medizin studieren kann.
Her high school diploma was so good that she can study medicine.
In meinem Tagesablauf steht, dass ich morgens Sport mache und abends lerne.
In my daily routine it says that I do sports in the morning and study in the evening.
Ich hoffe, dass ich das Abitur bestehe.
I hope that I pass the Abitur.
Nach dem Unfall fühle ich mich genervt, aber auch dankbar, dass niemand ernsthaft verletzt wurde.
After the accident I feel annoyed but also thankful that nobody was seriously injured.
Im neuen Stundenplan steht, dass wir montags Chor haben und donnerstags Klavier als Fach wählen können.
In the new timetable it says that on Mondays we have choir and on Thursdays we can choose piano as a subject.
Die Musikerin am Klavier hilft ihr beim Üben und sagt, dass sie Talent hat.
The female musician at the piano helps her practise and says that she has talent.
Im Bus ist es so warm, dass ich den Pullover ausziehe und trotzdem schwitze.
On the bus it is so warm that I take off the sweater and still sweat.
Dass die Ernte dieses Jahr so gut war, freut den Bauern sehr.
That the harvest was so good this year pleases the farmer very much.
Dass die Nachhilfe geholfen hat, gibt ihr neues Selbstvertrauen.
That the tutoring helped gives her new self‑confidence.
Dass du mir deinen Pullover geliehen hast, finde ich sehr nett.
That you lent me your sweater I find very nice.
Dass die Mülltonne so stinkt, nervt die Nachbarn jeden Sommer.
That the trash bin smells so bad annoys the neighbors every summer.
Seine Krawatte ist so bunt, dass alle Gäste kurz lächeln.
His tie is so colorful that all the guests smile briefly.
Der Sternenhimmel sieht heute so lebendig aus, dass wir lange draußen bleiben wollen.
The starry sky looks so lively today that we want to stay outside for a long time.
Alles, was gut für unsere Freundschaft ist, zeigt mir, dass wir zusammenhalten und nicht aufgeben, wenn es schwer ist.
Everything that is good for our friendship shows me that we stick together and do not give up when it is hard.
Die größte Schwierigkeit für mich ist, dass es im Zelt kein Bad gibt.
The biggest difficulty for me is that there is no bathroom in the tent.
Ich verspreche dir, dass ich morgen pünktlich am Campingplatz bin.
I promise you that I will be at the campsite on time tomorrow.
Sie hat versprochen, mir den Kompass zu bringen, und ich habe ihr verziehen, dass sie ihn gestern vergessen hat.
She promised to bring me the compass, and I forgave her for forgetting it yesterday.
Später merkt er, dass sie sehr ehrgeizig ist, obwohl ihr Stil locker wirkt.
Later he realizes that she is very ambitious, although her style seems casual.
Die Situation im Büro ist so chaotisch, dass es wirkt, als ob niemand einen Plan hätte.
The situation in the office is so chaotic that it seems as if nobody had a plan.
Ich bin froh, dass du kommst.
I am glad that you are coming.
Das Wichtigste für uns ist, dass alle, auch die Schüchternen, sich wohl fühlen.
The most important thing for us is that everyone, even the shy ones, feels comfortable.
Die Stirnlampe meiner Schwester ist so hell, dass wir den Weg im Wald leicht finden.
My sister’s headlamp is so bright that we easily find the path in the forest.
Das Chaotische im Zelt nervt mich, aber das Wichtige ist, dass niemand etwas Wichtiges verliert.
The chaotic stuff in the tent annoys me, but the important thing is that nobody loses anything important.
Das Wichtigste an diesem Tag ist für mich, dass die Gruppe zusammenhält; das Beste ist, dass niemand verletzt wurde.
The most important thing on this day for me is that the group sticks together; the best thing is that no one was hurt.
Die Mehrheit findet, dass der Hügel nicht zu hoch ist, doch die Minderheit bleibt aus Vorsicht im Tal bei den Alten.
The majority thinks that the hill is not too high, but the minority prudently stays in the valley with the elderly.
Ich verspreche den Kleinen, dass wir morgen wieder am Bach spielen.
I promise the little ones that we will play by the creek again tomorrow.
Das Wichtige ist, dass wir heute ruhig bleiben.
The important thing is that we stay calm today.
Für mich ist das Zweitbeste heute, dass wir zusammen im Garten sitzen.
For me the second best thing today is that we sit together in the garden.
Bitte achte darauf, dass die Kinder im Garten leise bleiben.
Please make sure that the children stay quiet in the garden.
Die Großen achten darauf, dass das Feuer sicher brennt und niemand zu nahe kommt.
The grown‑ups make sure that the fire burns safely and nobody comes too close.
Gerade die Fleißigen merken, dass man in der Natur ohne Team schnell aufgeben würde.
Especially the diligent ones realize that in nature you would quickly give up without a team.
Die schüchterne Freundin flüstert später im Schlafsack, dass sie zum ersten Mal zeltet.
The shy friend later whispers in the sleeping bag that she is camping for the first time.
Für dich ist das Zweitbeste heute, dass du früh nach Hause gehen kannst.
For you, the second best thing today is that you can go home early.
Wir sind uns einig, dass der Plan gut ist.
We agree that the plan is good.
In einer Szene muss sie weinen, aber das Publikum weiß, dass es nur gespielt ist.
In one scene she has to cry, but the audience knows that it is only acting.
Im Fitnessstudio trainiert sie so konzentriert, dass sie alles um sich herum vergisst.
At the gym she trains so focused that she forgets everything around her.
Heute ist der Hörsaal so voll, dass manche Studierende stehen müssen.
Today the lecture hall is so full that some students have to stand.
Neue Motivation entsteht, wenn wir merken, dass sich unser Text deutlich verbessert hat.
New motivation arises when we notice that our text has clearly improved.
An manchen Tagen ist der Alltagsstress so groß, dass ich anfangs kaum abschalten kann.
On some days everyday stress is so great that at first I can hardly switch off.
Insgesamt merke ich, dass kleine Pausen, Rücksicht im Team und ein passender Ausgleich meinen Tag viel entspannter machen.
Overall I notice that small breaks, consideration in the team and a suitable balance make my day much more relaxed.
Ich hoffe, dass mein Handy nicht kaputtgeht.
I hope that my phone does not break.
Im Fitnessstudio erklärt der Trainer, dass wir die Pausentaste am Laufband nur im Notfall benutzen sollen.
At the gym the trainer explains that we should only use the pause button on the treadmill in an emergency.
In diesem Augenblick merke ich, dass mir die Musik viel Gutes gibt.
In this moment I realize that the music gives me a lot of good.
Es ist kein Zufall, dass du heute etwas Ähnliches fühlst; wir hören das gleiche Lied.
It is no coincidence that you feel something similar today; we are listening to the same song.
Jetzt weiß sie, dass eine kurze Dehnung nach den Liegestützen den Muskelkater deutlich reduziert.
Now she knows that a short stretch after the push‑ups clearly reduces the sore muscles.
Der Nachbar behauptet, dass der Lärm nicht von seiner Musik kommt.
The neighbor claims that the noise does not come from his music.
Im Internet wird berichtet, dass das Wetter morgen besser wird.
On the internet it is reported that the weather will be better tomorrow.
Ich hoffe, dass du die Prüfung bestehst.
I hope that you pass the exam.
Aus dem Blickwinkel meiner Dozentin gehört es zum Lernen, dass wir uns trauen, Fragen zu stellen, selbst wenn sie im Gegensatz zur Mehrheitsmeinung stehen.
From my lecturer’s point of view it is part of learning that we dare to ask questions, even if they are in contrast to the majority opinion.
Im Kurs ist die Mehrheitsmeinung, dass diese Übung schwer ist.
In the course the majority opinion is that this exercise is difficult.
Nach dem Spiel merke ich, dass jeder Lauf und jeder Pass Sinn ergibt.
After the match I realize that every run and every pass makes sense.
Mein Freund liebt sein rotes Trikot so sehr, dass er es nach dem Spiel sofort wäscht.
My friend loves his red jersey so much that he washes it immediately after the match.
Im Video sehen wir später die Wiederholung der Szene, und viele merken, dass die Entscheidung nicht unfair war.
In the video we later see the replay of the scene, and many realize that the decision was not unfair.
In der Stellenausschreibung steht, dass Teamarbeit und Flexibilität wichtig sind.
In the job posting it says that teamwork and flexibility are important.
Die Zeitverschiebung ist so groß, dass ihr Morgen beginnt, wenn bei uns der Abend endet.
The time difference is so big that her morning begins when our evening ends.
Die Sonne scheint heute so kräftig, dass ich im Park lieber einen Platz im Schatten suche.
The sun is shining so strongly today that I prefer to look for a place in the shade in the park.
Ich bin froh, dass ich heute nicht arbeiten muss.
I am glad that I do not have to work today.
Die Lehrerin erklärt, dass ein Spickzettel nicht benutzt werden darf, auch wenn die Klausur schwer ist.
The teacher explains that a cheat sheet may not be used, even if the exam is difficult.
In der Stellenausschreibung steht, dass Teamarbeit und Deutschkenntnisse wichtig sind.
In the job posting it says that teamwork and knowledge of German are important.
Meine Trainerin sagt, Muskelkater zeige, dass die Ausdauer wächst, solange der Schmerz nicht zu stark ist.
My trainer says sore muscles show that stamina is growing, as long as the pain is not too strong.
Die Lehrerin erklärt, dass Lob im Unterricht eine wichtige Belohnung für unsere Anstrengung ist.
The teacher explains that praise in class is an important reward for our effort.
Die Dozentin sagt, dass im Schwerpunktbereich Prüfungstraining die richtige Betonung oft über die Note entscheidet.
The lecturer says that in the focus area of exam training the correct stress often determines the grade.
In einem Jahr wirst du viele dieser Redewendungen so oft geübt haben, dass du sie automatisch verwendest.
In a year you will have practised many of these idioms so often that you use them automatically.
Mein Tageserfolg war, dass ich heute eine neue Redewendung lernte.
My success of the day was that I learned a new idiom today.
Ich hoffe, dass wir die Prüfung schaffen.
I hope that we pass the exam.
Ein häufiges Symptom ist, dass ich ständig niesen muss.
A common symptom is that I have to sneeze all the time.
Trotz der langen Wartezeit erklärt die Ärztin freundlich, dass alles harmlos ist.
Despite the long waiting time, the doctor explains kindly that everything is harmless.
Auf der Packliste steht auch, dass das Handgepäck zuerst eingepackt wird.
The packing list also says that the carry-on is packed first.
An der Hotline sagt eine Mitarbeiterin, dass es dazu noch keine offizielle Information gibt.
On the hotline an employee says that there is still no official information about it.
Im Mietvertrag steht, dass wir den Hausmeister informieren müssen, wenn der Rauchmelder piept.
In the rental contract it says that we have to inform the caretaker if the smoke detector beeps.
Wenn ich meinem Arbeitgeber ehrlich sage, dass ich keine Überstunden mehr schaffe, versteht er mich vielleicht.
If I honestly tell my employer that I can’t manage any more overtime, maybe he’ll understand me.
Im Kaufhaus ist der Handy-Empfang so schlecht, dass die Zahlung nicht klappt.
In the department store the phone reception is so bad that the payment doesn’t work.
Der Handwerker erklärt, dass er das Rohr prüfen kann, wobei er sehr vorsichtig arbeitet.
The tradesperson explains that he can check the pipe, while working very carefully.
Nach der Besprechung sind wir uns einig, dass der Plan machbar ist.
After the meeting we agree that the plan is feasible.
Mein Schwager sagt, dass im Februar weniger Leute Zeit haben, darum planen wir früh.
My brother-in-law says that fewer people have time in February, therefore we plan early.
Meine Nichte sagt, dass sie im Juli lieber für die Prüfungen lernen will.
My niece says that in July she would rather study for the exams.
Im Dezember sagt mein Cousin immer, dass diese Abende das Schönste im Jahr sind.
In December my cousin always says that these evenings are the most beautiful part of the year.
Mein Schwager hat vorgeschlagen, dass wir im März eine Videokonferenz machen, falls jemand krank wird.
My brother-in-law suggested that we have a video conference in March in case someone gets sick.
Das Brot ist so knusprig, dass sogar mein Bruder noch ein Stück nimmt.
The bread is so crispy that even my brother takes another piece.
Meine These ist, dass regelmäßige Pausen beim Lernen helfen, und die Schlussfolgerung schreibe ich erst am Ende.
My thesis is that regular breaks help while studying, and I write the conclusion only at the end.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching German grammar and vocabulary.