Die Zeitverschiebung ist so groß, dass ihr Morgen beginnt, wenn bei uns der Abend endet.

to be

Breakdown of Die Zeitverschiebung ist so groß, dass ihr Morgen beginnt, wenn bei uns der Abend endet.

• groß: big
• der Abend: the evening
• so: so

Questions & Answers about Die Zeitverschiebung ist so groß, dass ihr Morgen beginnt, wenn bei uns der Abend endet.

What does Zeitverschiebung literally mean, and is it the normal word for a time difference between countries?

Zeitverschiebung is a compound noun:

• Zeit = time
• Verschiebung = shifting / displacement

So literally: “time shift”.

In context it means time difference caused by different time zones, especially when talking about jet lag, international calls, meetings across continents, etc.

Other related words:

• der Zeitunterschied – literally “time difference”; also very common and pretty interchangeable here.
• die Zeitzone – “time zone” itself, not the difference.

In your sentence, die Zeitverschiebung is a completely natural, idiomatic choice.

Why is it die Zeitverschiebung and not der or das Zeitverschiebung?

Because Zeitverschiebung is grammatically feminine in German.

• The noun is die Zeitverschiebung (singular), die Zeitverschiebungen (plural).
• Many nouns ending in -ung are feminine:
  die Wohnung, die Zeitung, die Bewegung, die Bedeutung, etc.

In this sentence, die Zeitverschiebung is the subject of the verb ist, so it is in the nominative case:

• Die Zeitverschiebung ist so groß, …
  → The time difference is so big, …

What is the function of so groß, dass ...? Is it like English “so big that ...”?