Usages of durch
Der Fluss fließt ruhig durch die große Stadt.
The river flows calmly through the big city.
Das Kind lacht laut, als der Hund durch das Haus läuft.
The child laughs loudly as the dog runs through the house.
Danach rennen wir ohne Pause durch den Park, und das Wasser im See glänzt im Mondlicht.
After that we run through the park without a break, and the water in the lake gleams in the moonlight.
Morgens spaziert der Student durch den Wald, bevor er zur Universität geht.
In the morning the student walks through the forest before he goes to the university.
Mein Großvater stützt sich auf seinen Spazierstock, wenn er durch den Garten geht.
My grandfather leans on his walking stick when he walks through the garden.
Durch den alten Fensterrahmen sehe ich unten wieder die Ampel.
Through the old window frame I see the traffic light below again.
Die Kinder laufen durch das Tor auf die Wiese und staunen über den Regenbogen.
The children run through the gate onto the meadow and marvel at the rainbow.
Die Maus bewegt sich lautlos durch das Haus.
The mouse moves silently through the house.
Nach der Sitzung hatte er endlich eine freie Stunde, und wir spazierten durch den Park.
After the meeting he finally had a free hour, and we strolled through the park.
Der Park ist durch das Fenster sichtbar.
The park is visible through the window.
Ich schiebe mein Fahrrad durch den Park.
I push my bicycle through the park.
Ich mag die Fahrt mit dem Zug durch den Wald.
I like the journey by train through the forest.
Er zieht den Koffer durch den Flur.
He pulls the suitcase through the hallway.
Durch ihre ruhige Stimme verliere ich das einsame Gefühl und gewinne neues Vertrauen.
Through her calm voice I lose the lonely feeling and gain new trust.
Durch regelmäßige Wiederholung bleiben die neuen Wörter länger im Kopf.
Through regular repetition the new words stay in my head longer.
Die Ablenkung durch das Handy ist groß, deshalb fällt mir die Konzentration manchmal schwer.
The distraction from the phone is big, therefore concentration is sometimes hard for me.
Der Hund läuft durch das Gras im Garten.
The dog runs through the grass in the garden.
Direkt hinter dem Campingplatz beginnt ein langer Wanderweg durch den Wald.
Directly behind the campsite a long hiking trail through the forest begins.
Auf dem Reiterhof reitet meine Freundin ein ruhiges Pferd durch den Wald.
At the riding stable my friend rides a calm horse through the forest.
Der Lehrer führt die Gruppe durch das Museum.
The teacher leads the group through the museum.
Der Schauspieler, der neben ihr spielt, hilft ihr ruhig durch jede Szene.
The actor who plays next to her calmly helps her through every scene.
Durch meinen Teilzeitjob im Café kriege ich meinen Studienalltag finanziert, ohne meine Lernzeit zu sehr zu verkürzen.
Through my part‑time job at the café I get my everyday studies financed without shortening my study time too much.
Wir haben uns im Park nur durch einen Zufall getroffen und seitdem viel Gemeinsames entdeckt.
We met in the park only by chance and have since discovered many things in common.
Wir gehen einen kurzen Umweg durch den Park, weil die Straße laut ist.
We take a short detour through the park because the street is loud.
An deiner Stelle würde ich den Schlafrhythmus nicht ständig durch lange Serienabende durcheinanderbringen.
In your place I wouldn’t constantly mess up my sleep rhythm with long evenings of watching series.
Das Möbelstück passt nicht durch die Tür, deshalb müssen wir es durch das Fenster tragen.
The piece of furniture doesn’t fit through the door, so we have to carry it through the window.
Wir gehen langsam durch den Park, wobei wir auf die Fußgänger achten.
We walk slowly through the park, while paying attention to the pedestrians.
Der Fahrradweg ist gesperrt, deshalb gehen wir durch den Park zum Bahnhof.
The bike path is closed, so we walk through the park to the train station.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching German grammar and vocabulary.