Breakdown of Wir leiten das Wasser durch den Schlauch um.
Questions & Answers about Wir leiten das Wasser durch den Schlauch um.
Because the verb here is umleiten, which is a separable verb.
In a normal main clause, German splits a separable verb into:
- the conjugated stem in the usual verb position: leiten
- the prefix at the end: um
So:
- Wir leiten das Wasser durch den Schlauch um.
But in the infinitive, it stays together:
- umleiten
And in forms like the past participle, it also goes back together:
- umgeleitet
This is one of the most common things English speakers need to get used to in German word order.
Here, umleiten means something like:
- to redirect
- to divert
- to reroute
- to channel elsewhere
So this is not just the basic verb leiten in the sense of to lead. The prefix um- changes the meaning.
In technical or practical contexts, umleiten is often used for things like:
- water
- traffic
- electricity
- calls
- data
So the idea is that the water is being made to go by a different route.