Planning a garden pond

QuestionAnswer
the garden pond
der Gartenteich
the pond liner
die Teichfolie
We need a pond liner for the garden pond.
Für den Gartenteich brauchen wir eine Teichfolie.
the pump
die Pumpe
the filter
der Filter
I check one filter after another.
Ich prüfe einen Filter nach dem anderen.
the edge of the pond
der Teichrand
the shoreline zone
die Uferzone
The shoreline zone begins at the edge of the pond.
Die Uferzone beginnt am Teichrand.
the gravel
der Kies
There is wet gravel in the filter.
Im Filter liegt nasser Kies.
the hose
der Schlauch
The pump is connected to the hose.
Die Pumpe ist mit dem Schlauch verbunden.
the reeds
das Schilf
the water lily
die Seerose
The reeds are next to the water lily.
Das Schilf steht neben der Seerose.
We plant one water lily after another.
Wir pflanzen eine Seerose nach der anderen.
the alga
die Alge
Many algae grow between the water lilies.
Zwischen den Seerosen wachsen viele Algen.
We remove the algae from the filter.
Wir entfernen die Algen aus dem Filter.
the frog
der Frosch
The frog is sitting in the reeds.
Der Frosch sitzt im Schilf.
One frog after another jumps into the water.
Ein Frosch nach dem anderen springt ins Wasser.
the dragonfly
die Libelle
A dragonfly is flying above the frog.
Eine Libelle fliegt über dem Frosch.
The dragonfly is perched on the pond liner.
Die Libelle sitzt auf der Teichfolie.
the water level
der Wasserstand
If only the water level were higher!
Wenn der Wasserstand nur höher wäre!
to seal; make watertight
abdichten
If only we had sealed the pond liner earlier!
Hätten wir die Teichfolie nur früher abgedichtet!
to divert; redirect
umleiten
We redirect the water through the hose.
Wir leiten das Wasser durch den Schlauch um.
We redirect the water into the garden pond.
Wir leiten das Wasser in den Gartenteich um.
to pump out
abpumpen
We are pumping out the water.
Wir pumpen das Wasser ab.
I can't pump the water out yet.
Ich kann das Wasser noch nicht abpumpen.
to seep away
versickern
Water seeps away from one puddle after another.
Aus einer Pfütze nach der anderen versickert Wasser.
to evaporate
verdunsten
The water is evaporating; the water level is dropping.
Das Wasser verdunstet; der Wasserstand sinkt.
If only the water didn't evaporate so quickly!
Wenn das Wasser nur nicht so schnell verdunstete!
to circulate (water or air)
umwälzen
The pump circulates the water.
Die Pumpe wälzt das Wasser um.
I am not circulating the water today.
Ich wälze das Wasser heute nicht um.
shallow; flat
flach
The shoreline zone is flat here.
Hier ist die Uferzone flach.
If only our shoreline zone were shallower!
Wäre unsere Uferzone nur flacher!
leaky
undicht
Our pond liner is leaky here.
Unsere Teichfolie ist hier undicht.
We seal the leaky filter.
Wir dichten den undichten Filter ab.
permeable
durchlässig
This gravel is permeable to water.
Dieser Kies ist für Wasser durchlässig.
The water seeps away in the permeable soil.
In der durchlässigen Erde versickert das Wasser.
shady (sheltered from sunlight)
schattig
The garden pond is still shady today.
Der Gartenteich ist heute noch schattig.
I like the shady edge of the pond.
Der schattige Teichrand gefällt mir.
sixth
sechste
The sixth seat is still available.
Der sechste Platz ist noch frei.
We depart on the sixth day.
Am sechsten Tag fahren wir ab.
seventh
siebte
We live on the seventh floor.
Wir wohnen im siebten Stock.
I don't understand the seventh question.
Die siebte Frage verstehe ich nicht.
eighth
achte
That is already my eighth appointment today.
Das ist schon mein achter Termin heute.
The explanation is in the eighth chapter.
Im achten Kapitel steht die Erklärung.
ninth
neunte
She gets out on the ninth floor.
Sie steigt im neunten Stock aus.
We are meeting on the ninth of May.
Wir treffen uns am neunten Mai.
tenth
zehnte
That is our tenth order.
Das ist unsere zehnte Bestellung.
The phone is ringing for the tenth time.
Zum zehnten Mal klingelt das Telefon.
the south
der Süden
It's warmer in the south today.
Im Süden ist es heute wärmer.
We are travelling south tomorrow.
Wir fahren morgen nach Süden.
the east
der Osten
The road leads east.
Die Straße führt nach Osten.
The wind is coming from the east.
Der Wind kommt aus dem Osten.
the west
der Westen
On this map, west is on the left.
Auf dieser Karte ist Westen links.
Our train is travelling west.
Unser Zug fährt nach Westen.

Contributors