In French, short adverbs like souvent, toujours, déjà, and encore are often placed after the conjugated verb.
So:
That is the most natural word order here.
French often uses definite articles with parts of the day to express a general time when something usually happens.
So:
Here le soir means in the evening / in the evenings, in a general habitual sense.
This is a very common French structure. When one conjunction introduces two clauses, French often repeats only que before the second clause.
So:
This means:
In natural English, you usually would not repeat because, but in French et que is very normal after a first parce que.
A natural pronunciation would flow like this:
A rough pronunciation guide is:
ahn fay-vree-ay, zhuh rest soo-vahn tah lah meh-zohn luh swahr, parsk-eel feh ahn-kor frwah ay kuh lah nwee tom toh
This is only an approximation, but it helps show the rhythm of the sentence.