Breakdown of Quand je suis sur le point de sortir, je remarque que la fermeture éclair de ma veste est cassée.
Questions & Answers about Quand je suis sur le point de sortir, je remarque que la fermeture éclair de ma veste est cassée.
Because after sur le point de, French uses the infinitive.
So the pattern is:
- être sur le point de partir
- être sur le point de commencer
- être sur le point de sortir
You do not conjugate the second verb, because the only conjugated verb in that expression is être:
- je suis sur le point de sortir
- tu es sur le point de sortir
- ils sont sur le point de sortir
Because être sur le point de already expresses an action in the immediate future.
So je suis sur le point de sortir is literally present tense, but its meaning is I’m just about to leave.
This is very natural in both French and English:
- When I’m about to leave...
- Quand je suis sur le point de sortir...