Breakdown of Si nous partons trop tard, nous risquons de manquer le train.
Questions & Answers about Si nous partons trop tard, nous risquons de manquer le train.
Because after si meaning if, French normally does not use the future tense.
So French says:
- Si + present, then a present, future, or imperative idea in the other clause
Here, partons is the present tense of partir:
- Si nous partons trop tard... = If we leave too late...
Using si nous partirons would be incorrect in standard French.
A useful rule to remember is:
- si + present
- not si + future
Nous risquons de manquer le train literally means we risk missing the train.
French often uses the present tense here to express a real and immediate consequence. It sounds very natural.
So the sentence means something like:
- If we leave too late, we run the risk of missing the train.
You might hear or imagine nous risquerons de manquer le train, but nous risquons is the more natural choice in this kind of warning or statement about a likely consequence.
So:
- nous risquons = natural, common
- nous risquerons = grammatically possible in some contexts, but less idiomatic here