Breakdown of J’ai failli signer le contrat sans lire la dernière page.
Questions & Answers about J’ai failli signer le contrat sans lire la dernière page.
In this sentence, failli means almost or nearly.
So:
- J’ai failli signer = I almost signed
The verb is faillir, and in everyday French it is very commonly used in the pattern:
- avoir failli + infinitive
Examples:
- J’ai failli tomber. = I almost fell.
- Elle a failli oublier. = She almost forgot.
So J’ai failli signer le contrat literally means I have almost signed the contract, but in natural English we say I almost signed the contract.