Breakdown of Le professeur montre comment une auteure de littérature et de poésie peut aider à comprendre les émotions les plus fragiles.
Questions & Answers about Le professeur montre comment une auteure de littérature et de poésie peut aider à comprendre les émotions les plus fragiles.
In French, auteur is historically masculine, but there has been a move to use feminine forms when talking about women.
- un auteur: grammatically masculine; traditionally used for both men and women, especially in older or more conservative usage.
- une auteure: a feminine form, common in Canada and also used in some parts of the Francophone world; some style guides accept it.
- une autrice: another feminine form that has become more and more common in France; many modern French style guides now recommend autrice.
So the sentence chooses une auteure to make it clear the writer is female, and to avoid using the masculine un auteur as a “neutral” form. The exact choice (auteure vs autrice) is partly a question of region, register, and personal preference.
une auteure de littérature et de poésie literally means “an author of literature and poetry” = “a literary and poetry writer”.
Here de is used in a general, classificatory way, to indicate type or field:
- un professeur de mathématiques – a math teacher
- un joueur de tennis – a tennis player
- une auteure de littérature et de poésie – an author in the fields of literature and poetry
If you said de la littérature et de la poésie, it would sound a bit heavier and more concrete, as if referring to particular, countable bodies of work, rather than her general area of writing. The shorter de littérature et de poésie is the natural idiomatic choice to describe her specialization.