Breakdown of Marie pense que chaque vote compte, et elle dit souvent : « Je veux y réfléchir avant d’y participer. »
Questions & Answers about Marie pense que chaque vote compte, et elle dit souvent : « Je veux y réfléchir avant d’y participer. »
In Je veux y réfléchir, the pronoun y stands for à cela / à ça / à cette chose-là (to that / about that).
So:
- Je veux réfléchir à ça. → neutral / informal
- Je veux y réfléchir. → more natural and idiomatic
In French, y often replaces à + thing/idea:
- Je pense à ce problème. → J’y pense.
- Je réfléchirai à ta proposition. → J’y réfléchirai.
Here, y refers back to le vote (the act / decision of voting), or more broadly to the whole situation being discussed.
There are two separate structures here:
participer à quelque chose → participer à ce vote
When you replace à + quelque chose with y, you get:
participer à ce vote → y participeravant de + infinitive
Before an infinitive, French uses de, not à:- avant de manger
- avant de sortir
When you combine them:
- avant de + y participer
Spelling rule: de + y → d’y (just like de + il → d’il, etc.)
So you get: avant d’y participer.
The de belongs to avant de, and the y belongs to y participer.