ELONIO
Log inSign up

Mais je vais essayer une nouvelle recette pour surprendre ma famille.

Mais je vais essayer une nouvelle recette pour surprendre ma famille.
But I am going to try a new recipe to surprise my family.
FromLesson 9inHardcore French

Breakdown of Mais je vais essayer une nouvelle recette pour surprendre ma famille.

je
I
ma
my
la famille
the family
aller
to go
mais
but
nouveau
new
pour
in order to
la recette
the recipe
essayer
to try
surprendre
to surprise

Questions & Answers about Mais je vais essayer une nouvelle recette pour surprendre ma famille.

Why does the sentence begin with Mais?
Mais translates to "but" and is used to introduce a contrast or an opposing idea relative to a previous statement or context. Even if the context isn’t provided here, starting with Mais signals that what follows is contrasting a previous notion.
What does je vais essayer mean in this sentence?
Je vais essayer means "I am going to try." It uses the near future construction of French: the present tense of aller (to go) followed by the infinitive essayer (to try), which together express a planned or imminent action.
Why is the infinitive essayer used after je vais?
The French near future is constructed with aller + infinitive. After the conjugated form of aller (je vais), the main verb remains in its infinitive form. This structure is used to convey a future intention or plan.
What determines the use of the article une before nouvelle recette?
Une is the indefinite article for singular feminine nouns. Since recette (recipe) is feminine and is being mentioned in a non-specific, introductory context, une is the correct choice, similar to saying "a" in English.
How does the noun's gender affect the adjective nouvelle in the phrase une nouvelle recette?
In French, adjectives must agree in gender (and number) with the noun they modify. Because recette is feminine, the adjective takes the feminine form nouvelle rather than the masculine nouveau.
What is the role of the phrase pour surprendre ma famille in the sentence?
The phrase pour surprendre ma famille explains the purpose or intention behind the action. It translates to "to surprise my family," indicating why the speaker is making an effort to try a new recipe.
Could this sentence be expressed using another future tense, and why might the speaker choose je vais essayer instead?
Yes, the sentence could be rendered in the simple future tense as "Mais j'essaierai une nouvelle recette pour surprendre ma famille." However, the aller + infinitive construction is very common in spoken French as it conveys immediacy and a clear plan, making it preferable in everyday conversation.
AI Language TutorTry it ↗
“How does grammatical gender work in French?”
Every French noun is either masculine or feminine, and this affects the articles and adjectives used with it. "Le" is used with masculine nouns and "la" with feminine ones. Adjectives also change form to match — for example, "petit" (masc.) becomes "petite" (fem.).

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning French

Master French — from Mais je vais essayer une nouvelle recette pour surprendre ma famille to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions
Start learning French→