Usages of اما
امروز دیر به مدرسه رفتم و خسته بودم، اما تو را دیدم.emruz dir be madrese raftam va khaste budam, ammâ to râ didam.
Today I went to school late and I was tired, but I saw you.
امروز در خانه هستم، اما فردا صبح زود به کار میروم.emrooz dar khâne hastam, ammâ fardâ sobh zud be kâr miravam.
Today I’m at home, but tomorrow morning I’m going to work early.
من امروز با ماشین به کار میروم، اما برادرم با اتوبوس میرود.man emruz bâ mâshin be kâr miravam, ammâ barâdaram bâ otobus miravad.
Today I am going to work by car, but my brother goes by bus.
این خیابان امروز کثیف است، اما خیابان نزدیک خانه ما تمیز است.in khiâbân emruz kasif ast, ammâ khiâbân nazdik khâne mâ tamiz ast.
This street is dirty today, but the street near our house is clean.
خانه ما از رستوران دور است، اما از مدرسه دور نیست.khâne mâ az restorân dur ast, ammâ az madrese dur nist.
Our house is far from the restaurant, but it is not far from the school.
من هنوز در خانه هستم، اما دیگر خسته نیستم.man hanuz dar khâne hastam, ammâ digar khaste nistam.
I’m still at home, but I’m not tired anymore.
این سفر برای کار است، اما من چمدان و لباس خواهم آورد.in safar barâye kâr ast, ammâ man chamedân o lebâs khâham âvard.
This trip is for work, but I will bring a suitcase and clothes.
این شهر بزرگ است، اما من آن روستا را دوست دارم.in shahr bozorg ast, ammâ man ân rustâ râ dust dâram.
This city is big, but I like that village.
من منتظر خواهرم خواهم بود، اما او قرار را فراموش نخواهد کرد.man montazer-e khâharam khâham bud, ammâ u gharâr râ farâmush nakhâhad kard.
I will be waiting for my sister, but she will not forget the meeting.
او همیشه سریع به سوال من جواب میدهد، اما امروز خیلی خسته است.u hamishe sari' be so'âl man javâb midahad, ammâ emrooz kheyli khaste ast.
She always answers my question quickly, but today she is very tired.
امروز باران نمی آید، اما هوا ابری است.emrooz bârân nemi âyad, ammâ havâ abri ast.
Today it isn’t raining, but the weather is cloudy.
من هنوز خبر ندارم، اما منتظر او هستم.man hanuz khabar nadâram, ammâ montazer-e u hastam.
I still don’t have any news, but I’m waiting for him/her.
این درس از درس دیروز سخت تر است، اما من آن را میفهمم.in dars az dars dirooz sakht-tar ast, ammâ man ân râ mifahmam.
This lesson is harder than yesterday’s lesson, but I understand it.
من باید آن را امشب بخوانم، اما خواهرم میخواهد آن را فردا بخواند.man bâyad ân râ emshab bekhânam, ammâ khâharam mikhâhad ân râ fardâ bekhânad.
I have to read it tonight, but my sister wants to read it tomorrow.
کلاس ساعت نه شروع میشود، اما من از ساعت هشت در دانشگاه هستم.kelâs sâ'at noh shoru' mishavad, ammâ man az sâ'at hasht dar dâneshgâh hastam.
The class starts at nine o’clock, but I’m at the university from eight o’clock.
من کارم را قبل از خواب تمام میکنم، اما برادرم همیشه کارش را دیر تمام میکند.man kâram râ qabl az khâb tamâm mikonam, ammâ barâdaram hamishe kârash râ dir tamâm mikonad.
I finish my work before sleep, but my brother always finishes his work late.
شب ها اتاق خواهرم روشن است، اما کامپیوتر من زود خاموش میشود.shab-hâ otâq-e khâharam rowshan ast, ammâ kâmpyuter-e man zud khâmush mishavad.
At night my sister’s room is bright, but my computer turns off early.
این کیف از چمدان من سبک تر است، اما آن یکی خیلی سنگین است.in kif az chamedân-e man saboktar ast, ammâ ân yeki kheyli sangin ast.
This bag is lighter than my suitcase, but that one is very heavy.
این سوال آسان بود، اما آن سوال از این سخت تر بود.in soâl âsân bud, ammâ ân soâl az in sakht tar bud.
This question was easy, but that question was harder than this one.
من میدانم که امروز خسته ای، اما اگر بخواهی میتوانیم با هم درس بخوانیم.man midânam ke emruz khaste i, ammâ agar bekhâhi mitavânim bâ ham dars bekhânim.
I know that you are tired today, but if you want, we can study together.
من کلید را گم کرده ام، اما خواهرم آن را پیدا کرده است.man kelid râ gom karde am, ammâ khâharam ân râ peydâ karde ast.
I have lost the key, but my sister has found it.
برادرم بعد از کار تلویزیون تماشا میکند، اما مادرم به موسیقی گوش میدهد.barâdaram ba'd az kâr televizyon tamâshâ mikonad, ammâ mâdaram be musiqi gush midahad.
My brother watches TV after work, but my mother listens to music.
کفش های من قرمز هستند، اما رنگ کیفم آبی است.kafsh-hâ-ye man qermez hastand, ammâ rang-e kifam âbi ast.
My shoes are red, but the color of my bag is blue.
من تا حالا کفش سبز نخریده ام، اما خواهرم کفش سبز خریده است.man tâ hâlâ kafsh-e sabz nakharide am, ammâ khâharam kafsh-e sabz kharide ast.
I have never bought green shoes so far, but my sister has bought green shoes.
در باغ ما درخت و گل هست، اما پارکی که نزدیک خانه ما است بزرگ تر است.dar bâgh mâ derakht va gol hast, ammâ pârki ke nazdik khâne mâ ast bozorg tar ast.
There are trees and flowers in our garden, but the park that is near our house is bigger.
خواهرم گفت که اتاقش آبی است، اما من اتاق سبز را دوست دارم.khâharam goft ke otâghash âbi ast, ammâ man otâgh-e sabz râ dust dâram.
My sister said that her room is blue, but I like the green room.
در اداره آسانسور هست، اما من از پله ها میروم.dar edâre âsânsur hast, ammâ man az pelle-hâ miravam.
There is an elevator at the office, but I go by the stairs.
من تا حالا این عکس را برای همسایه ام نفرستاده ام، اما فردا نامه را با پست برای او میفرستم.man tâ hâlâ in aks râ barâye hamsâye-am nafrestâde-am, ammâ fardâ nâme râ bâ post barâye u mifrestam.
I have not sent this photo to my neighbor so far, but tomorrow I will send her the letter by post.
چای گرم خوب است، اما آب خیلی سرد است.châye garm khub ast, ammâ âb kheyli sard ast.
Hot tea is good, but the water is very cold.
خواهرم گوشت نمیخواهد، اما مرغ را خیلی دوست دارد.khâharam gusht nemikhâhad, ammâ morgh râ kheyli dust dârad.
My sister does not want meat, but she likes chicken very much.
من با قاشق برنج میخورم، اما او با چنگال مرغ میخورد.man bâ qâshoq berenj mikhoram, ammâ oo bâ changâl morgh mikhorad.
I eat rice with a spoon, but she eats chicken with a fork.
این گوشت از آن یکی گران تر است، اما مرغ ارزان تر است.in gusht az ân yeki gerân-tar ast, ammâ morgh arzân-tar ast.
This meat is more expensive than that one, but chicken is cheaper.
فروشنده گفت که امروز گوشت گران است، اما مرغ ارزان است.forushande goft ke emruz gusht gerân ast, ammâ morgh arzân ast.
The seller said that meat is expensive today, but chicken is cheap.
من تا پارک پیاده میروم، اما امروز وقت دویدن ندارم.man tâ pârk piyâde miravam, ammâ emruz vaght-e davidan nadâram.
I walk to the park, but today I do not have time for running.
الان سرم کمتر درد میکند، اما شکمم هنوز خوب نیست.alân saram kamtar dard mikonad, ammâ shekamam hanuz khub nist.
Now my head hurts less, but my stomach is still not well.
این هفته اصلا ورزش نکرده ام، اما بعد از کار به پارک میروم.in hafte aslan varzesh nakarde am, ammâ ba'd az kâr be pârk miravam.
I haven’t exercised at all this week, but after work I’m going to the park.
بالکن آن آپارتمان کوچک بود، اما اتاق ها خیلی روشن بودند.bâlkone ân âpârtemân kuchak bud, ammâ otâq hâ kheyli rowshan budand.
The balcony of that apartment was small, but the rooms were very bright.
در اتاق من یک کمد بزرگ هست، اما کشوهای میز خیلی کوچک هستند.dar otâq-e man yek komod-e bozorg hast, ammâ keshuhâ-ye miz kheyli kuchak hastand.
There is a big closet in my room, but the desk drawers are very small.
امروز هوا گرم است، برای همین پنکه را روشن کردم، اما کولر هنوز کار نمیکند.emruz havâ garm ast, barâye hamin panke râ roshan kardam, ammâ kuler hanuz kâr nemikonad.
Today the weather is hot, so I turned on the fan, but the air conditioner still isn’t working.
قبض گاز هنوز نیامده است، اما باید اجاره خانه را زود پرداخت کنیم.ghabz-e gâz hanuz nayâmade ast, ammâ bâyad ejâre-ye khâne râ zud pardâkht konim.
The gas bill hasn’t arrived yet, but we have to pay the rent soon.
من آن پیراهن را پوشیدم، اما شلوار را نخریدم چون قیمتش زیاد بود.man ân pirâhan râ pushidam, ammâ shalvâr râ nakharidam chon qeymatash ziyâd bud.
I put on that shirt, but I didn’t buy the pants because the price was high.
قیمت این پیراهن بد نیست، اما من رنگ تیره را دوست دارم.qeymat-e in pirâhan bad nist, ammâ man rang-e tireh râ dust dâram.
The price of this shirt isn’t bad, but I like the dark color.
دیروز برق آپارتمان برای یک ساعت نبود، اما گاز خوب کار میکرد.diruz barq âpârtemân barâye yek sâ'at nabud, ammâ gâz khub kâr mikard.
Yesterday the apartment had no electricity for an hour, but the gas worked fine.
نه، یادم نیست، اما یادم هست که آن را در تقویم گوشی گذاشتم.na, yâdam nist, ammâ yâdam hast ke ân râ dar taghvim gushi gozâshtam.
No, I do not remember, but I remember that I put it in the phone calendar.
من الان فرصت ندارم، اما بعد از کلاس حتما تماس میگیرم.man alân forsat nadâram, ammâ ba'd az kelâs hatman tamâs migiram.
I do not have time now, but I will definitely get in touch after class.
من هم این پیشنهاد را دوست دارم، اما هنوز تصمیم نگرفته ام.man ham in pishnahâd râ dust dâram, ammâ hanuz tasmim nagerefte am.
I like this suggestion too, but I still have not made a decision.
من هنوز بلیت قطار را پیدا نکرده ام، اما یادم هست که آن را در چمدان گذاشتم.man hanuz belit qatâr râ peydâ nakarde-am, ammâ yâdam hast ke ân râ dar chamedân gozâshtam.
I still haven’t found the train ticket, but I remember that I put it in the suitcase.
ساحل کنار دریا امن است، اما شب ها همه آنجا نمیمانند.sâhel-e kenâr-e daryâ amn ast, ammâ shab-hâ hame ânjâ nemimânand.
The beach by the sea is safe, but not everyone stays there at night.
دیروز کلاه جدیدم را پیدا کردم، اما بارانی ام هنوز در ماشین است.dirooz kolâhe jadidam râ peydâ kardam, ammâ bârâni-am hanuz dar mâshin ast.
Yesterday I found my new hat, but my raincoat is still in the car.
هیچکس آخر آن فیلم را نفهمید، اما همه گفتند که فیلم خیلی خوب بود.hichkas âkhar ân film râ nafahmid, ammâ hame goftand ke film kheyli khub bud.
No one understood the end of that movie, but everyone said that the movie was very good.
او اول خوشحال نبود، اما بعد از صحبت با من لبخند زد و گریه نکرد.u avval khoshhâl nabud, ammâ ba'd az sohbat bâ man labkhand zad va gerye nakard.
She was not happy at first, but after talking with me she smiled and did not cry.
من مطمئنم که او هم میآید، اما احتمالا دیر میرسد.man motma'enam ke u ham mi-âyad, ammâ ehtemâlan dir miresad.
I am sure that she is coming too, but she will probably arrive late.
این صابون خوب است، اما شامپوی خواهرم از این بهتر است.in sâbun khub ast, ammâ shâmpuye khâharam az in behtar ast.
This soap is good, but my sister’s shampoo is better than this one.
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Farsi grammar?”
Farsi grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning FarsiMaster Farsi — from اما to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions