Usages of با
دیروز با خواهرم به بازار رفتم.diruz bâ khâharam be bâzâr raftam.
Yesterday I went to the market with my sister.
اگر وقت داری، با من به بازار بیا.agar vaght dâri, bâ man be bâzâr biâ.
If you have time, come to the market with me.
بله، آن دختر را دیدم و با او صحبت کردم.baleh, ân dokhtar râ didam va bâ u sohbat kardam.
Yes, I saw that girl and talked with her.
اگر وقت داری، زود با من به بازار بیا.agar vaght dâri, zud bâ man be bâzâr biâ.
If you have time, come to the market with me early.
تو الان با من صحبت میکنی؟to al'ân bâ man sohbat mikoni?
Are you talking with me now?
شما دارید با تلفن صحبت میکنید؟shomâ dârid bâ telefon sohbat mikonid?
Are you talking on the phone?
من با تلفن به مادرم زنگ میزنم، چون او امروز بیمار است.man bâ telefon be mâdaram zang mizanam, chon u emrooz bimâr ast.
I am calling my mother on the phone because she is sick today.
من امروز با ماشین به کار میروم، اما برادرم با اتوبوس میرود.man emruz bâ mâshin be kâr miravam, ammâ barâdaram bâ otobus miravad.
Today I am going to work by car, but my brother goes by bus.
مدرسه برادرم از خانه ما دور است، پس او با اتوبوس میرود.madrese-ye barâdaram az khâne-ye mâ dur ast, pas u bâ otobus miravad.
My brother’s school is far from our house, so he goes by bus.
اگر شما امروز خسته نیستید، میخواهید با ما به رستوران بیایید؟agar shomâ emruz khaste nistid, mikhâhid bâ mâ be restorân biyâyid?
If you are not tired today, do you want to come to the restaurant with us?
او گفت: «من الان با ماشین میآیم و بعد با شما صحبت میکنم.»u goft: "man alân bâ mâshin miâyam o ba'd bâ shomâ sohbat mikonam."
She said, “I’m coming by car now, and afterward I’ll talk with you.”
شما و پدرتان دارید با دکتر صحبت میکنید یا به رستوران میروید؟shomâ va pedaretân dârid bâ doktor sohbat mikonid yâ be resturân miravid?
Are you and your father talking with the doctor, or are you going to the restaurant?
اگر وقت داری، بعد با من صحبت کن.agar vaght dâri, ba'd bâ man sohbat kon.
If you have time, talk with me later.
ما منتظر دوستمان هستیم، چون با او قرار داریم.mâ montazer-e doostemân hastim, chon bâ oo gharâr dârim.
We are waiting for our friend because we have plans to meet her.
فردا با خواهرم قرار دارم.fardâ bâ khâharam gharâr dâram.
I have plans to meet my sister tomorrow.
من امروز صبح در اتاقم پشت میز نشستم و با کامپیوتر کار کردم.man emruz sobh dar otâqam poshte miz neshastam va bâ kâmpyuter kâr kardam.
This morning I sat in my room at my desk and worked on the computer.
مادرم هم مشغول خواندن یک کتاب است و نمیخواهد با او صحبت کنم.mâdaram ham mashghul-e khândan-e yek ketâb ast va nemikhâhad bâ u sohbat konam.
My mother is also busy reading a book and does not want me to talk with her.
اگر هفته بعد وقت داری، با من به کتابخانه بیا.agar hafte-ye ba'd vaght dâri, bâ man be ketâbkhâne biyâ.
If you have time next week, come to the library with me.
من هر روز با اتوبوس به دانشگاه میروم.man har ruz bâ otobus be dâneshgâh miravam.
I go to the university by bus every day.
برادرم الان دارد با کامپیوتر کار میکند.barâdaram alân dârad bâ kâmpyuter kâr mikonad.
My brother is working on the computer now.
او گفت که فردا با اتوبوس به دانشگاه می آید.u goft ke fardâ bâ otobus be dâneshgâh mi âyad.
He/She said that he/she is coming to the university by bus tomorrow.
سگ همسایه ما با گربه ما بازی میکند.sag-e hamsâye-ye mâ bâ gorbe-ye mâ bâzi mikonad.
Our neighbor’s dog plays with our cat.
بعد از کلاس با خواهرم به کتابخانه میروم.ba'd az kelâs bâ khâharam be ketâbkhâne miravam.
After class, I go to the library with my sister.
من برنج را با سبزی و نمک میخورم.man berenj râ bâ sabzi o namak mikhoram.
I eat rice with vegetables and salt.
غذایی که مادرم با گوشت درست میکند، همیشه خوشمزه است.ghazâyi ke mâdaram bâ gusht dorost mikonad, hamishe khoshmaze ast.
The food that my mother makes with meat is always delicious.
من با قاشق برنج میخورم، اما او با چنگال مرغ میخورد.man bâ qâshoq berenj mikhoram, ammâ oo bâ changâl morgh mikhorad.
I eat rice with a spoon, but she eats chicken with a fork.
من چای را با شکر مینوشم.man châi râ bâ shekar minusham.
I drink tea with sugar.
خواهرم هم چای را با شکر مینوشد.khâharam ham châi râ bâ shekar minushad.
My sister also drinks tea with sugar.
این غذا خوشمزه است، چون مادرم آن را با مرغ درست کرده است.in ghazâ khoshmaze ast, chon mâdaram ân râ bâ morgh dorost karde ast.
This food is delicious because my mother has made it with chicken.
چون اینترنت خانه خراب بود، با گوشی به خواهرم پیام دادم.chon internet-e khâne kharâb bud, bâ gushi be khâharam payâm dâdam.
Because the home internet was broken, I sent my sister a message with my phone.
وقتی داشتم با اینترنت کار میکردم، اینترنت خراب شد.vaghti dâshtam bâ internet kâr mikardam, internet kharâb shod.
While I was working with the internet, the internet stopped working.
وقتی وارد اداره شدم، همکارم داشت با تلفن صحبت میکرد.vaqti vâred-e edâre shodam, hamkâram dâsht bâ telefon sohbat mikard.
When I entered the office, my coworker was talking on the phone.
اگر وقت داری، تا ایستگاه با من بیا.agar vaght dâri, tâ istgâh bâ man biâ.
If you have time, come with me to the station.
مدیر الان در دفتر است و دارد با تلفن صحبت میکند.modir alân dar daftar ast va dârad bâ telefon sohbat mikonad.
The manager is in the office now and is talking on the phone.
وقتی داشتم با جاروبرقی کار میکردم، همسایه ما به بالکن آمد و سلام کرد.vaghti dâshtam bâ jârubarghi kâr mikardam, hamsâye-ye mâ be bâlkon âmad o salâm kard.
While I was using the vacuum cleaner, our neighbor came out to the balcony and said hello.
اگر وقت داری، بعد از کار با من به فروشگاه بیا.agar vaght dâri, ba'd az kâr bâ man be forushgâh biyâ.
If you have time, come with me to the store after work.
اگر فرصت داری، امشب با من صحبت کن.agar forsat dâri, emshab bâ man sohbat kon.
If you have time, talk with me tonight.
ما قبلا درباره این مشکل با مدیر صحبت کرده ایم.mâ qablan darbâre in moshkel bâ modir sohbat karde im.
We have talked with the manager about this problem before.
من بعد از تماس با او، آدرس رستوران را برای تو میفرستم.man ba'd az tamâs bâ u, âdrese resturân râ barâye to miferestam.
After contacting her, I will send you the restaurant address.
من با دوستم قرار دارم، پس بعدا به تو زنگ میزنم.man bâ doostam gharâr dâram, pas ba'dan be to zang mizanam.
I have plans to meet my friend, so I’ll call you later.
دیروز با مدیر تماس گرفتم، چون درباره جلسه سوال داشتم.dirooz bâ modir tamâs gereftam, chon darbâre jalase so'âl dâshtam.
Yesterday I called the manager because I had a question about the meeting.
من بعد از جلسه با تو تماس میگیرم.man ba'd az jalase bâ to tamâs migiram.
I will contact you after the meeting.
من هنوز با مدیر تماس نگرفته ام.man hanuz bâ modir tamâs nagerefte-am.
I still have not contacted the manager.
من درباره این تصمیم با خواهرم صحبت کردم.man darbâre-ye in tasmim bâ khâharam sohbat kardam.
I talked with my sister about this decision.
امروز هیچکس در کلاس عجله نداشت و همه آرام با همدیگر صحبت میکردند.emruz hichkas dar kelâs ajale nadâsht va hame ârâm bâ hamdigar sohbat mikardand.
Today no one was in a hurry in class, and everyone was talking calmly with each other.
اگر هوا بهتر بود، من و خواهرم با دوچرخه تا دریا میرفتیم.agar havâ behtar bud, man o khâharam bâ docharkhe tâ daryâ miraftim.
If the weather were better, my sister and I would go to the sea by bicycle.
اگر باران میآمد، کلاه و بارانی ام را با خودم میآوردم.agar bârân mi-âmad, kolâh o bârâni-am râ bâ khodam mi-âvardam.
If it were raining, I would bring my hat and raincoat with me.
او اول خوشحال نبود، اما بعد از صحبت با من لبخند زد و گریه نکرد.u avval khoshhâl nabud, ammâ ba'd az sohbat bâ man labkhand zad va gerye nakard.
She was not happy at first, but after talking with me she smiled and did not cry.
اگر شما نزدیک تر بودید، آخر هفته با همدیگر فیلم میدیدیم.agar shomâ nazdik tar budid, âkhar hafte bâ hamdigar film mididim.
If you lived closer, we would watch a movie together on the weekend.
امیدوارم شما هم آخر هفته وقت داشته باشید و با ما به ساحل بیایید.omidvâram shomâ ham âkhare hafte vaght dâshte bâshid va bâ mâ be sâhel biâyid.
I hope you also have time on the weekend and come to the beach with us.
من آخر کلاس با استادم صحبت کردم.man âkhare kelâs bâ ostâdam sohbat kardam
At the end of class, I talked with my professor.
من الان نمیتوانم با تو صحبت کنم، چون دارم به مادرم زنگ میزنم.
I can’t talk with you now, because I’m calling my mother.
بعد از صحبت با پرستار، به دکتر گفتم که هنوز درد دارم.ba'd az sohbat bâ parastâr, be doktor goftam ke hanuz dard dâram.
After talking with the nurse, I told the doctor that I still have pain.
او بعد از صحبت با پرستار، دیگر گریه نکرد.u ba'd az sohbat bâ parastâr, digar gerye nakard.
After talking with the nurse, she didn’t cry anymore.
بعد از صحبت با مدیر، دیگر سوالی نداشتم.ba'd az sohbat bâ modir, digar so'ali nadâshtam.
After talking with the manager, I had no more questions.
من راه را از دوستم پرسیدم و او با لبخند میدان را به من نشان داد.man râh râ az dustam porsidam va u bâ labkhand meydân râ be man neshân dâd.
I asked my friend for the way, and she showed me the square with a smile.
من در سفر همیشه یک صابون کوچک و یک شامپو کوچک با خودم میبرم.man dar safar hamishe yek sâbun kuchak o yek shâmpu kuchak bâ khodam mibaram.
I always take a small soap and a small shampoo with me on trips.
خواهرم با لبخند گفت که حال مادرم بهتر است.khâharam bâ labkhand goft ke hâl mâdaram behtar ast.
My sister said with a smile that my mother is feeling better.
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Farsi grammar?”
Farsi grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning FarsiMaster Farsi — from با to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions