Breakdown of Mia fratino diris, ke ŝi estos fininta la tradukon antaŭ dimanĉo, se ŝi havos trankvilan vesperon morgaŭ.
esti
to be
havi
to have
la
the
vespero
the evening
Questions & Answers about Mia fratino diris, ke ŝi estos fininta la tradukon antaŭ dimanĉo, se ŝi havos trankvilan vesperon morgaŭ.
What is ke doing in this sentence?
Ke introduces a subordinate clause and usually corresponds to English that.
So:
- Mia fratino diris = My sister said
- ke ŝi estos fininta la tradukon... = that she will have finished the translation...
Esperanto uses ke very regularly after verbs like diri (say), pensi (think), scii (know), and so on.
Why are there commas before ke and se?
Because Esperanto commonly separates subordinate clauses with commas.
In this sentence:
- Mia fratino diris, ke...
- ..., se ŝi havos...
That punctuation is very normal in Esperanto. It is often more consistent than in English, where commas before that are less common.
Why is it ŝi, not si?