Ons pas die rekening aan en stuur die regstelling.

Because the full verb is aanpas, which is a separable verb in Afrikaans.

In a normal main clause, the conjugated part goes earlier in the sentence, and the particle moves to the end of that verb phrase:

• Ons pas die rekening aan.

But when the verb is not split, it stays together:

• dat ons die rekening aanpas = that we adjust the account
• om die rekening aan te pas = to adjust the account

So pas ... aan is not two unrelated words here; it is one verb used in a split form.

Because aan belongs only to the first verb phrase: pas ... aan.

The sentence has two coordinated actions:

• Ons pas die rekening aan
• en stuur die regstelling

So aan stays with pas, not with stuur. You can think of it as marking the end of the first action before the sentence moves on to the second one.

Here, ons means we.

A useful thing to know is that Afrikaans often uses ons where English would use either we or us. So the same word can serve more than one role depending on the sentence.

In this sentence, it is clearly the subject, so it means we.

Because Afrikaans verbs usually do not change much for person or number in the present tense.

So you get:

• ek stuur
• jy stuur
• ons stuur
• hulle stuur

The same is true for pas here. This is much simpler than English, where you have a change like I send but he sends.

Rekening can mean several related things, depending on context:

• account
• bill
• invoice
• sometimes statement

So in this sentence, the exact English choice depends on the situation. If this is about billing, invoice or bill may fit. If it is about a customer record or financial record, account may fit better.

Regstelling means correction, rectification, or putting something right.

It is a fairly formal word and often appears in administrative, business, or official contexts. In this sentence, it could refer to:

• the correction itself
• a corrected version
• a notice of correction

The exact nuance depends on the broader context.

Die is the Afrikaans definite article, meaning the.

So:

• die rekening = the account / the bill / the invoice
• die regstelling = the correction

Afrikaans uses die for singular and plural, and it does not change for grammatical gender. That is much simpler than in many other languages.

Because the same subject can apply to both verbs.

So Ons pas die rekening aan en stuur die regstelling works just like English We adjust the account and send the correction.

You only need to repeat the subject if you want special emphasis or if the sentence structure requires it.

It is in the present tense.

Depending on context, the Afrikaans present tense can express:

• something happening now
• a general or habitual action
• sometimes a near-future action

So this sentence could mean something like We are adjusting the account and sending the correction, or simply We adjust the account and send the correction, depending on the situation.

If you wanted a clearly future meaning, you could say:

• Ons sal die rekening aanpas en die regstelling stuur. = We will adjust the account and send the correction.

Yes. Aanpas is a flexible verb and can mean:

• adjust
• adapt
• modify
• tailor

The exact meaning depends on the object and the context.

For example:

• die rekening aanpas = adjust the account / bill
• 'n plan aanpas = adapt a plan
• klere aanpas can even mean try on clothes in some contexts

So here, adjust is a natural translation, but the verb itself is broader than that.