Breakdown of Ek gaan die kinders ná skool haal, en daarna koop ons brood.
Questions & Answers about Ek gaan die kinders ná skool haal, en daarna koop ons brood.
In this sentence, gaan is functioning like a future/intention marker, much like English am going to.
So:
- Ek gaan ... haal = I am going to fetch/pick up ...
It can still literally mean go, but in a structure like gaan + another verb, it often means be going to do something.
Here, Ek gaan die kinders ná skool haal is not mainly about physically going somewhere; it is about a planned action.
Because Afrikaans often puts the second verb at the end when the clause contains a finite verb plus another verb.
Here:
- Ek = subject
- gaan = finite verb
- die kinders = object
- ná skool = time phrase
- haal = main verb in infinitive form
So the pattern is:
- Ek gaan die kinders ná skool haal
This is very common in Afrikaans with verbs like:
Compare:
- Ek wil brood koop.
- Ons kan later gaan.
- Hy moet huis toe kom.