Ek begin ’n soektog op die internet wanneer ek nie ’n lêer kan vind nie.

I

Breakdown of Ek begin ’n soektog op die internet wanneer ek nie ’n lêer kan vind nie.

• die: the
• nie: not
• kan: can

Questions & Answers about Ek begin ’n soektog op die internet wanneer ek nie ’n lêer kan vind nie.

Why does the sentence use two nies in the clause wanneer ek nie ’n lêer kan vind nie?

Afrikaans forms negation by bracketing the verb (or verb group) with nie. The first nie appears before the verb group, and the second nie goes at the end of that clause. Even in subordinate clauses introduced by words like wanneer, you still place nie at the very end. So:

• Ek sien nie die hond nie. (“I don’t see the dog.”)
• …wanneer ek nie ’n lêer kan vind nie. (“…when I can’t find a file.”)

Why is wanneer used here and not as? Aren’t they both “if/when”?

In Afrikaans:

• wanneer means “when” (referring to time).
• as means “if” (referring to a condition).

Since the sentence expresses “whenever/when I cannot find a file” (a time clause), you use wanneer. If you wanted “if I can’t find a file” (a conditional), you would say as ek nie ’n lêer kan vind nie.

Why do the verbs kan and vind appear at the very end of the subordinate clause?