Breakdown of Die skofleier gaan die voedselallergie en die bestanddelelys na.
Questions & Answers about Die skofleier gaan die voedselallergie en die bestanddelelys na.
Because in this sentence gaan is not the future helper verb. It is the first part of the separable verb nagaan, which means to check / to go over / to verify.
So:
- Die skofleier gaan ... na. = present tense of nagaan
- Die skofleier gaan ... nagaan. = is going to check ... (future-like use of gaan
That final na is the big clue. It shows that gaan and na belong together as one verb.
Here na is not a preposition like to or after. It is the separated particle of the verb nagaan.
Afrikaans has many separable verbs. In a main clause, the conjugated part goes near the front, and the particle goes to the end:
- Ek skryf die adres neer. = I write the address down.
- Sy vul die vorm in. = She fills in the form.
- Die skofleier gaan die voedselallergie en die bestanddelelys na.
So na belongs with gaan, even though the object comes in between.