Breakdown of Weliswaar werk selfdienskiosks, maar drukkers en fotostaatmasjiene werk nie.
Questions & Answers about Weliswaar werk selfdienskiosks, maar drukkers en fotostaatmasjiene werk nie.
Weliswaar is a fairly formal Afrikaans adverb meaning something like:
- admittedly
- granted
- it is true that
- indeed
It often introduces a concession: you admit one point, and then contrast it with another point. That is exactly what happens here:
- Weliswaar werk selfdienskiosks = admittedly, the self-service kiosks work
- maar ... werk nie = but ... do not work
So weliswaar ... maar ... is a bit like admittedly ..., but ... in English.
This is because Afrikaans follows the verb-second rule in main clauses.
If something other than the subject comes first, the finite verb usually comes next. So:
- Selfdienskiosks werk. = Self-service kiosks work.
- Weliswaar werk selfdienskiosks. = Admittedly, self-service kiosks work.
Here, weliswaar takes the first position, so werk moves into the second position, and the subject selfdienskiosks comes after it.
This is very common in Afrikaans.