Usages of کوچک
این خانهی جدید کوچک نیست اما بزرگ است.in khâne-ye jadid kuchak nist ammâ bozorg ast.
This new house is not small, but it is big.
کتاب کوچک بسته نیست.kitâb-e kuchak baste nist.
The small book is not closed.
آن قفسهها کوچک نیست.ân ghafase-hâ kuchak nist.
Those shelves are not small.
این یک موزهی جدید و یک پارک کوچک است.in yek muze-ye jadid va yek pârk kuchak ast.
This is a new museum and a small park.
بیمارستان بزرگ و مغازهی کوچک اینجا هستند.bimârestân bozorg va maghâze-ye kuchak injâ hastand.
The big hospital and the small shop are here.
کیف پول من کوچک است.kif-e pul-e man kuchak ast
My wallet is small.
آیا چمدان تو کوچک است؟âyâ chamedân to kuchak ast?
Is your suitcase small?
اتاقم کوچک است.otâgham kuchak ast.
My room is small.
صورتش کوچک است.sooratash koochak ast.
Her face is small.
گوشش کوچک است اما قلبش بزرگ است.gushesh kuchak ast ammâ qalbash bozorg ast
His ear is small but his heart is large.
پرندهشان کوچک و زیبا است.parande-shân kuchak o zibâ ast.
Their bird is small and beautiful.
آیا گلدان داخل اتاق کوچک است؟âyâ goldân dâkhel-e otâq-e kuchak ast?
Is the vase inside the small room?
دو کلید کوچک داخل کیف است.do kelid-e kuchak dâkhel-e kif ast
There are two small keys inside the bag.
دو خطکش کوچک و یک ماشینحساب داخل کیف هست.do khat-kesh kuchak va yek mâshin-hesâb dâkhel kif hast.
Two small rulers and one calculator are in the bag.
بعضی از تخممرغها کوچک بود.ba'zi az tokhm-morgh-hâ kuchak bud.
Some of the eggs were small.
آیا کفش بنفش از کفش صورتی کوچکتر است؟âyâ kafsh-e banafsh az kafsh-e sorati kuchak-tar ast?
Are the purple shoes smaller than the pink shoes?
خواهر کوچک برای عروسک لباس میدوخت.khâhare kuchak barâye arusak lebâs midukht
The little sister was sewing clothes for the doll.
گاهی ما با آن همبازی کوچک تاب میخوردیم.gâhi mâ bâ ân hambâzi kuchak tâb mikhordim.
Sometimes we used to swing with that little playmate.
پسر کوچک هیچچیز در قلعه پنهان نمیکرد.pesar-e kuchak hich chiz dar qal'e penhân nemikard
The little boy was hiding nothing in the castle.
زمانی که تراکتور را خریدیم، مزرعه کوچک بود.zamâni ke terâktor râ kharidim, mazre'e kuchak bud.
When we bought the tractor, the farm was small.
این کاسه یک سفال کوچک است.in kâse yek sofâl kuchak ast.
This bowl is a small piece of pottery.
آن مرد قصد دارد که یک قایق کوچک بخرد.ân mard ghasd dârad ke yek ghâyeq kuchak bekharad
That man intends to buy a small boat.
من امیدوارم که ماهیهای کوچک را دوباره در رودخانه رها کنید.man omidvâram ke mâhihâ-ye kuchak râ dobâre dar rudkhâne rahâ konid.
I hope that you release the small fish into the river again.
من امیدوار هستم که ما ماهی کوچک را رها کنیم.man omidvâr hastam ke mâ mâhi kuchak râ rahâ konim.
I hope that we release the small fish.
به دلیل آستین کوچک، شعبدهباز نتوانست برای ظاهر کردن خرگوش از این کت استفاده کند.be dalil âstin kuchak, sho'bade-bâz natavânest barâye zâher kardan khargush az in kot estefâde konad.
Because of the small sleeve, the magician could not use this coat to make the rabbit appear.
صندوقچهی کوچک از مقوا ساخته میشود.sandouqche-ye kuchak az moqavâ sâkhte mishavad
The small chest is made of cardboard.
آن چیز کوچک است.ân chiz kuchak ast.
That thing is small.
صفر از یک کوچکتر است.sefr az yek kuchaktar ast.
Zero is smaller than one.
نیمکت جایی است که دورهمی کوچک ما اتفاق افتاد.nimkat jâyi ast ke dorhami kuchak mâ ettefâgh oftâd.
The bench is the place where our small gathering happened.
با وجود اینکه مسافرخانه کوچک است، هر چه که بخواهی رایگان است.bâ vojud-e in-ke mosâferkhâne kuchak ast, har che ke bekhâhi râygân ast.
Despite the fact that the guesthouse is small, whatever you want is free.
برادر کوچکم به اندازهی خواهرم لوس است، اما لجباز نیست.barâdar-e kuchakam be-andâze-ye khâharam lus ast, ammâ lajbâz nist.
My younger brother is as spoiled as my sister, but he is not stubborn.
دختر کوچک به اندازهی برادر بزرگ کمحرف و درسخوان است.dokhtar-e kuchak be andâze-ye barâdar-e bozorg kam-harf o dars-khân ast.
The younger daughter is as quiet and studious as the older brother.
فکر میکنم که هیچکس به جز برادرم به اندازهی خواهر کوچکم لوس نیست.fekr mikonam ke hichkas be joz baradaram be andâze-ye khâhar koochakam loos nist.
I think that nobody except my brother is as spoiled as my younger sister.
طوطی کوچک است، با این حال خوب حرف میزند.tuti kuchak ast, bâ in hâl khub harf mizanad.
The parrot is small; nevertheless, it speaks well.
گنجشکها کوچک هستند، با این حال لانههای محکم میسازند.gonjeshk-hâ kuchak hastand, bâ in hâl lâne-hâye mohkam mi-sâzand.
Sparrows are small; nevertheless, they build strong nests.
لانه کوچک است، با این حال هم مادر و هم جوجهها آنجا میخوابند.lâne kuchak ast, bâ in hâl ham mâdar va ham juje-hâ ânjâ mikhâband.
The nest is small; nevertheless, both the mother and the chicks sleep there.
آنها پیتزای کوچکی و نوشابهی سردی سفارش دادند.ânhâ pitzâye kuchaki o nushâbeye sardi sefâresh dâdand.
They ordered a small pizza and a cold soda.
چرخدندههای این ساعت خیلی کوچک است.charkh-dande-hâye in sâ'at kheyli kuchak ast.
The gears of this watch are very small.
این مکانیزم ظریف با چرخدندههای کوچک کار میکند.in mekânizm-e zarif bâ charkh-dande-hâ-ye kuchak kâr mikonad.
This delicate mechanism works with small gears.
بدون این فنرهای کوچک، ساعت کاملاً از کار میافتد.bedun in fanarhâ-ye kuchak, sâ'at kâmelan az kâr mi-oftad.
Without these small springs, the watch completely stops working.
ذرهبینها به ما کمک میکند تا قطعههای کوچک را ببینیم.zarre-bin-hâ be mâ komak mikonad tâ qet'e-hâ-ye kuchak râ bebinim.
Magnifying glasses help us to see the small parts.
من چرخدندههای کوچک را با پنس برمیدارم.man charkh-dandeh-hâ-ye kuchak râ bâ pens bar-mi-dâram.
I pick up the small gears with tweezers.
انگشتِ من کوچک است.angoshte man kuchak ast.
My finger is small.
ما یک درمانگاه کوچک کنار خوابگاه ساختیم.mâ yek darmângâh kuchak kenâr khâbgâh sâkhtim
We built a small clinic next to the dormitory.
رمزنگاری نامتقارن برای ایمنسازی شبکههای کوچک، بیش از حد پیچیده است.ramznegâri nâmoteqâren barâye imensâzi shabakehâye kuchak, bish az had pichide ast.
Asymmetric cryptography is excessively complex for securing small networks.
حتی تغییر تدریجی کوچکی هم اتفاق میافتد، بی آنکه ما به آن توجه کنیم.hattâ taghyir-e tadriji-ye kuchaki ham ettefâgh mioftad, bi ânke mâ be ân tavajjoh konim.
Even a small gradual change happens, without us paying attention to it.
راهنمای موزه آثار باستانی را توضیح داد، از مجسمههای کوچک گرفته تا حکاکیهای بزرگ.râhnamâye muze âsâre bâstâni râ towzih dâd, az mojassamehâye kuchak gerefte tâ hakkâkihâye bozorg.
The museum guide explained the ancient artifacts, ranging from small statues to large engravings.
استان فارس پهناور است و جزیرهی قشم کوچک.ostân-e fârs pahnâvar ast o jazire-ye qeshm kuchak.
Fars province is vast, and Qeshm Island is small.
چرا این آشپزخانه کوچک باید یک هود روی اجاق داشته باشد؟cherâ in âshpazkhâne kuchak bâyad yek hud ruye ojâgh dâshte bâshad?
Why should this small kitchen have an extractor hood over the stove?
چمدان خود را تا حد امکان کوچک انتخاب کنید؛ حداکثر نیم متر است.chamedâne khod râ tâ hadde emkân kuchak entekhâb konid; hadaksar nim metr ast.
Choose your suitcase as small as possible; the maximum is half a meter.
عقاب بزرگ است؛ از طرف دیگر، گنجشک کوچک است.oghâb bozorg ast; az tarafe digar, gonjeshk kuchak ast.
The eagle is big; on the other hand, the sparrow is small.
Learn کوچک and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free