Usages of کتاب
کتاب روی میز هست.ketâb ru-ye miz hast.
The book is on the table.
آن کتاب روی آن میز هست.ân ketâb ruye ân miz hast.
That book is on that table.
کتاب کوچک بسته نیست.kitâb-e kuchak baste nist.
The small book is not closed.
کتابها داخل قفسهها است.ketâb-hâ dâkhel-e ghafase-hâ ast.
The books are inside the shelves.
آیا کتابت پیش من است؟âyâ ketâbat pish man ast?
Is your book with me?
آیا چهار کتاب روی میز معلم است؟âyâ chahâr ketâb ruye miz mo'allem ast?
Are there four books on the teacher's desk?
نه، پنج کتاب آنجا است.na, panj ketâb ânjâ ast.
No, there are five books there.
این کتاب یازده تومان است.in ketâb yâzdah tumân ast.
This book is eleven Tomans.
بیست کتاب جدید در قفسه است.bist ketâb-e jadid dar ghafase ast.
There are twenty new books on the shelf.
این کتاب سی و پنج تومان است.in ketâb si o panj tumân ast.
This book is thirty-five tomans.
من کتاب میخوانم.man ketâb mikhânam.
I read a book.
خواندن یک کتاب جدید زیبا است.khândan-e yek ketâb-e jadid zibâ ast.
Reading a new book is beautiful.
من یک کتاب جدید اینجا پیدا میکنم.man yek ketâb-e jadid injâ peydâ mikonam.
I find a new book here.
ما به معلم کمک میکنیم و یک کتاب پیدا میکنیم.mâ be mo'allem komak mikonim va yek ketâb peydâ mikonim.
We help the teacher and find a book.
کتاب استاد کجا است؟ketâb-e ostâd kojâ ast?
Where is the professor's book?
کدام دانشجو کتاب ندارد؟kodâm dâneshju ketâb nadârad?
Which student doesn't have a book?
این کتاب چند صفحه دارد؟in ketâb chand safhe dârad?
How many pages does this book have?
این کتاب صد صفحه دارد.in ketâb sad safhe dârad.
This book has a hundred pages.
این کتاب را به خانه ببر.in ketâb râ be khâne bebar.
Take this book to the house.
کتابت را روی میز بگذار.ketâbat râ ruye miz begozâr.
Put your book on the table.
آیا تو میتوانی این کتاب را بخوانی؟âyâ to mitavâni in ketâb râ bekhâni?
Can you read this book?
من سعی میکنم کتاب انگلیسی را بخوانم.man sa'y mikonam ketâb engelisi râ bekhânam.
I try to read the English book.
ما میتوانیم این کتاب را به فارسی ترجمه کنیم.mâ mitavânim in ketâb râ be fârsi tarjome konim.
We can translate this book into Persian.
کتاب روی میز است، من میخوانمش.ketâb ruye miz ast, man mikhânamash.
The book is on the table; I am reading it.
این کتاب از آن مجله ارزانتر است.in ketâb az ân majalle arzântar ast.
This book is cheaper than that magazine.
نوشتن نامه از خواندن کتاب آسانتر است.neveshtan-e nâme az khândan-e ketâb âsântar ast.
Writing the letter is easier than reading the book.
آن کتاب قدیمی ولی جالب است.ân ketâb ghadimi vali jâleb ast.
That book is old but interesting.
آیا این کتاب خستهکننده است؟ نه، خیلی جالب است.âyâ in ketâb khaste-konande ast? na, kheyli jâleb ast.
Is this book boring? No, it is very interesting.
تمام کتابها اینجا است.tamâme ketâb-hâ injâ ast.
All the books are here.
با یک کتاب خودم را سرگرم میکنم.bâ yek ketâb khodam râ sargarm mikonam.
I entertain myself with a book.
من هر ماه یک کتاب جدید میخوانم.man har mâh yek ketâb jadid mikhânam.
I read a new book every month.
هر شب کتاب خواندن یک عادت خوب است.har shab ketâb khândan yek âdat khub ast.
Reading a book every night is a good habit.
کدام کتاب روی میز است، کتاب نارنجی یا کتاب بنفش؟kodâm ketâb ruye miz ast, ketâb-e nârenji yâ ketâb-e banafsh?
Which book is on the table, the orange book or the purple book?
بخش پنجم کتاب کجاست؟bakhsh-e panjom ketâb kojâst?
Where is the fifth section of the book?
این کتاب سی درصد تخفیف دارد.in ketâb si darsad takhfif dârad.
This book has a thirty percent discount.
بیا بعضی از این کتابها را به بچههای نیازمند اهدا کنیم.biâ ba'zi az in ketâb-hâ râ be bache-hâye niâzmand ehdâ konim.
Come, let's donate some of these books to the needy children.
من داشتم کتاب میخواندم که ناگهان برق قطع شد.man dâshtam ketâb mikhândam ke nâgahân barq ghat' shod.
I was reading a book when suddenly the power went out.
آنها دربارهی این امپراتوری باستانی در کتاب خوانده بودند.ânhâ darbâre-ye in emperâturi bâstâni dar ketâb khânde budand
They had read about this ancient empire in the book.
با اینکه کتاب را خواندیم، چیزی نفهمیدیم.bâ inke ketâb râ khândim, chizi nafahmidim.
Even though we read the book, we did not understand anything.
ناشر کتاب را چاپ نکرد، اگرچه داستان پرفروش بود.nâsher ketâb râ châp nakard, agarche dâstân porforush bud.
The publisher did not print the book, although the story was a best-seller.
با اینکه نویسنده کتاب را ویرایش کرد، هیچکس یک نسخه هم نخرید.bâ inke nevisande ketâb râ virâyesh kard, hich-kas yek noskhe ham nakharid.
Even though the writer edited the book, nobody bought even one copy.
من سه نسخه از این کتاب محبوب خواهم خرید، با اینکه گران است.man se nosxe az in ketâb mahbub khâham kharid, bâ inke gerân ast.
I will buy three copies of this popular book, even though it is expensive.
قبل از کلاس، کتاب پرفروش را ویرایش کردم، اگرچه خسته بودم.qabl az kelâs, ketâb-e por-forush râ virâyesh kardam, agarche khaste budam.
Before the class, I edited the best-selling book, although I was tired.
کتاب بالای میز است.ketâb bâlâ-ye miz ast.
The book is above the table.
من هزار کتاب دارم.man hezâr ketâb dâram.
I have a thousand books.
کتابم را نگه میدارم.ketâbam râ negah midâram.
I keep my book.
کتاب بین میز و صندلی است.ketâb beyne miz o sandali ast.
The book is between the table and the chair.
حتی بچهها این کتاب را میخوانند.hattâ bacche-hâ in ketâb râ mikhânand.
Even the children read this book.
سهشنبه کتاب میخوانم.seshanbe ketâb mikhânam
On Tuesday I read a book.
مامان کتاب میخواند.mâmân ketâb mikhânad.
Mom is reading a book.
این کتاب باید قبل از امتحان خوانده بشود.in ketâb bâyad qabl az emtehân khânde beshavad.
This book must be read before the exam.
دانایی که کتاب میخواند این را میفهمد.dânâyi ke ketâb mikhânad in râ mifahmad.
A wise person who reads books understands this.
من برای نابیناها کتاب میخوانم.man barâye nâbinâhâ ketâb mikhânam.
I read books for the blind.
دانشجویی که کتابش پیدا شد، فردا به کتابخانه مراجعه میکند.dâneshjuyi ke ketâbash peydâ shod, fardâ be ketâbkhâne morâje'e mikonad.
The student whose book was found will go to the library tomorrow.
آیا به کتابهای تاریخی علاقه داری؟âyâ be ketâb-hâ-ye târikhi alâghe dâri?
Do you have an interest in historical books?
روانشناسا خودشون به این کتابا تکیه میکنن.ravân-shenâsâ khodeshun be in ketâbâ tekye mikonan.
The psychologists themselves rely on these books.
گفته میشود که این کتاب راجع به یک تحلیل تاریخی است.gofte mishavad ke in ketâb râje' be yek tahlil târikhi ast.
It is said that this book is about a historical analysis.
دوستم که کتابش دربارهی اروپا است، به یکی از توریستیترین شهرهای آن دعوتم کرد.doostam ke ketâbash darbâre-ye oroopâ ast, be yeki az touristi-tarin shahrhâ-ye ân da'vatam kard.
My friend, whose book is about Europe, invited me to one of its most touristic cities.
بعضی از منتقدان رتبهی پنجم را به این کتاب دادند.ba'zi az montaqedân rotbe-ye panjom râ be in ketâb dâdand.
Some critics gave this book fifth place.
این کتاب به دهمین چاپ رسید.in ketâb be dahomin châp resid.
This book reached the tenth edition.
تیراژ سومین کتاب این نویسنده بالا است.tirâzh-e sevvomin ketâb-e in nevisande bâlâ ast
The print run of this author's third book is high.
تیراژ کتاب چهارم خیلی کم است.tirâzh-e ketâb-e chahârom kheyli kam ast.
The print run of the fourth book is very low.
آنها کتاب را در خانهی خویش خوانده بودند.ânhâ ketâb râ dar khâne-ye khish khânde budand.
They had read the book in their own house.
من یک کتابی خواندم، ولی دانش من هنوز محدود است.man yek ketâbi khândam, vali dânesh-e man hanuz mahdud ast.
I read a particular book, but my knowledge is still limited.
این کتاب بسیار خوب است.in ketâb besyâr khub ast.
This book is very good.
آره، این کتاب خوبه.âre, in ketâb khube.
Yeah, this book is good.
این کتاب نو است.in ketâb no ast.
This book is brand-new.
این چه جور کتابی است؟in che jur ketâbi ast?
What kind of book is this?
این کتاب ده دلار است.in ketâb dah dolâr ast.
This book is ten dollars.
امروز هم کتاب میخوانم.emruz ham ketâb mikhânam.
Today too, I am reading a book.
چند تا کتاب داری؟chand tâ ketâb dâri?
How many books do you have?
وی کتابهای ادبی زیادی تالیف کرد.vey ketâb-hâ-ye adabi-ye ziyâdi ta'lif kard.
She authored many literary books.
من صرفاً کتابهایی دربارهی سادهزیستی میخوانم.man sarfan ketâb-hâyi darbâre-ye sâde-zisti mikhânam.
I exclusively read books about simple living.
آنچه در این کتاب میخوانی، پند گرانبهایی است.ânche dar in ketâb mikhâni, pand gerânbahâyi ast.
What you read in this book is a precious piece of advice.
کتابهای خاکگرفته روی آن قفسه هستند.ketâb-hâye khâk-gerefte ruye ân ghafase hastand.
The dust-covered books are on that shelf.
او در مورد گوشت نخوردن یک کتاب نوشت.u dar mowred gusht nakhordan yek ketâb nevesht.
He wrote a book about not eating meat.
ما کتابهای دانشگاه را در این چاپخانه چاپ میکنیم.mâ ketâb-hâ-ye dâneshgâh râ dar in châpkhâne châp mikonim.
We print the university's books in this printing house.
او بدون کتاب وارد دبیرستان شد.u bedun-e ketâb vâred-e dabirestân shod.
He entered the high school without a book.
شاید نمایشگاه دستنوشتههای بیبدیلی را دربرگرفته باشد، از شعرهای قدیمی گرفته تا کتابهای علمی.shâyad nemâyeshgâh dast-neveshte-hâ-ye bibadili râ darbargerefte bâshad, az sherhâ-ye qadimi gerefte tâ ketâb-hâ-ye elmi.
Perhaps the exhibition has encompassed incomparable manuscripts, ranging from old poems to scientific books.
فرآیند اشتقاق در کتاب توضیح داده شده بود.farâyand eshteqâq dar ketâb towzih dâde shode bud
The derivation process had been explained in the book.
کتاب نایابی که او خرید، یک ایراد نیز ندارد.ketâbe nâyâbi ke u kharid, yek irâd niz nadârad.
The rare book that he bought does not have even one flaw.
به جز آن مرمتکار، هیچکس به یک کتاب خطی نیز دست نمیزند.be joz ân marammat-kâr, hich-kas be yek ketâb khatti niz dast nemizanad.
Except for that restorer, no one touches even one handwritten book.
در همین کتاب نفیس، یک تاخوردگی نیز وجود ندارد.dar hamin ketâb-e nafis, yek tâkhordegi niz vojud nadârad.
In this very exquisite book, not even one crease exists.
این کتاب به هیچ وجه گمراهکننده نیست؛ در حقیقت به طور کامل مفید است.in ketâb be hich vajh gomrâh-konande nist; dar haghighat be tor kâmel mofid ast.
This book is by no means misleading; in truth, it is completely useful.
تو باید همین کتاب را دربارهی واقعگرایی بخوانی.to bâyad hamin ketâb râ darbâre-ye vâqe'-garâyi bekhâni
You should read this very book about realism.
بهتر است که این کتاب را بخوانی.behtar ast ke in ketâb râ bekhâni.
You had better read this book.
این کتاب به اندازهی آن کتاب مهم است.in ketâb be andâze-ye ân ketâb mohem ast.
This book is as important as that book.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.