The quantifier every (har)

QuestionAnswer
to wake up
بیدار شدنbidâr shodan
Every morning I wake up at seven o'clock.
من هر صبح ساعت هفت بیدار می‌شوم.man har sobh sâ'at haft bidâr mishavam.
to take a shower
دوش گرفتنdush gereftan
My brother takes a shower every morning.
برادر من هر صبح دوش می‌گیرد.barâdar-e man har sobh dush migirad.
breakfast
صبحانهsobhâne
He eats breakfast every day.
او هر روز صبحانه می‌خورد.u har ruz sobhâne mikhorad.
weekend
آخر هفتهâkhar-e hafte
lunch
ناهارnâhâr
together, with each other
با همbâ ham
We eat lunch together every weekend.
ما هر آخر هفته با هم ناهار می‌خوریم.mâ har âkhare hafte bâ ham nâhâr mikhorim.
month
ماهmâh
I read a new book every month.
من هر ماه یک کتاب جدید می‌خوانم.man har mâh yek ketâb jadid mikhânam.
minute
دقیقهdaghighe
Every minute in this match is important.
هر دقیقه در این مسابقه مهم است.har daghighe dar in mosâbeghe mohem ast.
They wake up late every weekend.
آنها هر آخر هفته دیر بیدار می‌شوند.ânhâ har âkhar-e hafte dir bidâr mishavand.
habit
عادتâdat
Reading a book every night is a good habit.
هر شب کتاب خواندن یک عادت خوب است.har shab ketâb khândan yek âdat khub ast.
We can travel every month.
ما می‌توانیم هر ماه سفر کنیم.mâ mitavânim har mâh safar konim.
time/instance
بارbâr
I brush my teeth every time.
من هر بار مسواک می‌زنم.man har bâr mesvâk mizanam.
Every habit needs time.
هر عادت به وقت نیاز دارد.har âdat be vaght niâz dârad.
Every time I see you, I become happy.
هر بار که تو را می‌بینم، خوشحال می‌شوم.har bâr ke to râ mibinam, khoshhâl mishavam.
She can take a shower every afternoon.
او می‌تواند هر عصر دوش بگیرد.u mitavânad har asr dush begirad.
They practice every week.
آنها هر هفته تمرین می‌کنند.ânhâ har hafte tamrin mikonand.
We eat an apple for breakfast every morning.
ما هر صبح برای صبحانه یک سیب می‌خوریم.mâ har sobh barâye sobhâne yek sib mikhorim.
I do not eat lunch every day.
من هر روز ناهار نمی‌خورم.man har ruz nâhâr nemi-khoram.
calendar
تقویمtaghvim
Do you want to buy a new calendar every year?
آیا می‌خواهی هر سال یک تقویم جدید بخری؟âyâ mikhâhi har sâl yek taqvim jadid bekhari?
Every minute is important.
هر دقیقه مهم است.har daghighe mohem ast.
I check the calendar every day.
من هر روز تقویم را چک می‌کنم.man har ruz taghvim râ chek mikonam.
time, occasion (spoken counterpart of بار)
دفعهdafe
Every time it is the same.
هر دفعه همین است.har daf'e hamin ast.
This time I go.
این دفعه من می‌روم.in daf'e man miravam.
We all had dinner together.
همه‌ی ما با هم شام خوردیم.hame-ye mâ bâ ham shâm khordim.
to get up, to stand up
بلند شدنboland shodan
I get up at six every day.
من هر روز ساعت شش بلند می‌شوم.man har ruz sâ'at shesh boland mishavam.
He got up late and did not eat breakfast.
او دیر بلند شد و صبحانه نخورد.u dir boland shod va sobhâne nakhord.

Contributors