The present subjunctive (be-)

QuestionAnswer
to want / to ask (request from someone)
خواستنkhâstan
I want to go to the park.
من می‌خواهم به پارک بروم.man mikhâham be pârk beravam.
She wants to see the new film.
او می‌خواهد فیلم جدید را ببیند.u mikhâhad film jadid râ bebinad.
to be able to
توانستنtavânestan
Can you read this book?
آیا تو می‌توانی این کتاب را بخوانی؟âyâ to mitavâni in ketâb râ bekhâni?
We can come to the university tomorrow.
ما می‌توانیم فردا به دانشگاه بیاییم.mâ mitavânim fardâ be dâneshgâh biâyim.
must
بایدbâyad
I must write a letter today.
من باید امروز یک نامه بنویسم.man bâyad emrooz yek nâme benevisam.
You must go to the hospital.
شما باید به بیمارستان بروید.shomâ bâyad be bimârestân beravid.
maybe
شایدshâyad
Maybe the teacher will come to class.
شاید معلم به کلاس بیاید.shâyad mo'allem be kelâs biyâyad.
Maybe they will buy a new car.
شاید آنها ماشین جدید بخرند.shâyad ânhâ mâshin-e jadid bekharand.
so that
تا
I am going there to see the Iranian friend.
من به آنجا می‌روم تا دوست ایرانی را ببینم.man be ânjâ mi-ravam tâ dust-e irâni râ bebinam.
He is going to the friend's house to eat food.
او به خانه‌ی دوست می‌رود تا غذا بخورد.u be khâne-ye dust miravad tâ ghazâ bokhorad.
better
بهترbehtar
that (conjunction)
کهke
It is better for us to go to the hotel.
بهتر است که به هتل برویم.behtar ast ke be hotel beravim
It is better for the sick man to sleep.
بهتر است که مرد بیمار بخوابد.behtar ast ke mard bimâr bekhâbad.
important
مهمmohemm
It is important that you hear this news.
مهم است که شما این خبر را بشنوید.mohemm ast ke shomâ in khabar râ beshnavid.
It is important that they give the money.
مهم است که آنها پول را بدهند.mohem ast ke ânhâ pul râ bedahand.
to try
سعی کردنsa'y kardan
I try to read the English book.
من سعی می‌کنم کتاب انگلیسی را بخوانم.man sa'y mikonam ketâb engelisi râ bekhânam.
The boy is trying to find the dog.
پسر سعی می‌کند سگ را پیدا کند.pesar sa'y mikonad sag râ peydâ konad.
to decide
تصمیم گرفتنtasmim-e gereftan
decision
تصمیمtasmim
We decide to stay in Tehran.
ما تصمیم می‌گیریم در تهران بمانیم.mâ tasmim migirim dar tehrân bemânim.
The manager decides to send the report.
مدیر تصمیم می‌گیرد گزارش را بفرستد.modir tasmim migirad gozâresh râ beferestad.
His decision is important.
تصمیمِ او مهم است.tasmim-e u mohem ast.
I make a decision.
من یک تصمیم می‌گیرم.man yek tasmim migiram.
it is better (that), you had better
بهتر استbehtar ast
It is better that we talk to the doctor.
بهتر است که با دکتر صحبت کنیم.behtar ast ke bâ doktor sohbat konim.
You had better read this book.
بهتر است که این کتاب را بخوانی.behtar ast ke in ketâb râ bekhâni.

Contributors