Breakdown of من سعی میکنم کتاب انگلیسی را بخوانم.
من
I
انگلیسی
English
کتابketâb
book
خواندنkhândan
to read / to study (a subject)
راrâ
definite direct object marker
سعی کردنsa'y kardan
to try
Questions & Answers about من سعی میکنم کتاب انگلیسی را بخوانم.
Why does the second verb, bekhânam, start with be- instead of mi-?
In Farsi, when you link two verbs together like "try to read", the second verb goes into the subjunctive form. The first verb, سعی میکنم (I try), keeps its normal present tense mi- prefix, but the second verb drops the mi- and adds the be- prefix to become بخوانم (bekhânam).
How exactly is the word بخوانم (bekhânam) built?
It follows the standard present subjunctive formula: the prefix be- + the present stem of the verb "to read" (khân) + the personal ending for "I" (-am). Put them all together and you get be-khân-am.
Why is the object marker را (râ) placed after انگلیسی (English) instead of right after کتاب (book)?
The word را (râ) points out the specific direct object of the sentence. Here, the whole phrase "the English book" (کتاب انگلیسی) acts as the object. In Farsi, را always goes at the very end of the noun phrase, after all the adjectives are attached.
Is there a hidden sound connecting the words for "book" and "English"?
Yes! This is the ezafe rule. Even though it is not written as a separate letter, you pronounce an "-e" sound between them: ketâb-e engelisi. This small sound is what links a noun to its adjective in Farsi.
Learn من سعی میکنم کتاب انگلیسی را بخوانم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free