Breakdown of Nitko nije uzeo ništa slatko, ali je svaki cimer dobio po dva bombona.
biti
to be (sam, si, je)
ne
no, not
ali
but (strong contrast)
sladak
sweet
Questions & Answers about Nitko nije uzeo ništa slatko, ali je svaki cimer dobio po dva bombona.
Why do we use po before dva bombona here?
The word po is used here as a distributive preposition. It tells us that the candies were distributed equally, meaning each roommate received exactly two candies (two candies apiece), rather than two candies being shared among all of them.
What case is dva bombona, and how does po affect it?
When used for distribution, po usually takes the accusative case. The accusative form of the number two is simply dva. Remember that in Croatian, the numbers 2, 3, and 4 are always followed by the genitive singular, which is why the masculine noun bombon becomes bombona.
Why are there three negative words (nitko, nije, ništa) in the first half of the sentence?
Croatian requires multiple negation. Whenever you use a negative pronoun or adverb like nitko (nobody) or ništa (nothing), the verb must also be negative. Here, we use the negative auxiliary nije. Literally, the sentence says 'Nobody didn't take nothing sweet.'
Why is the adjective slatko in the neuter form?
When an adjective describes an indefinite pronoun like nešto (something), sve (everything), or ništa (nothing), it must always take the neuter singular form. Therefore, 'nothing sweet' translates to ništa slatko.