Questions & Answers about Hy wag al twee jaar vir 'n nuwe lewer.
Why does Afrikaans use the present tense wag when the English means "has been waiting"?
When an action started in the past and is still continuing right now, Afrikaans uses the present tense together with al (already / by now). Hy wag al twee jaar literally states that he is waiting and that two years have already passed. If you used the past tense — Hy het twee jaar gewag — it would mean the waiting is over (for instance, he waited two years and then finally got the transplant).
Why is jaar singular after twee instead of the plural jare?
In Afrikaans, certain nouns that measure time, currency, or quantity — such as jaar (year), uur (hour), rand, and kilometer — stay in the singular directly after a number when stating an amount or duration (twee jaar, drie uur, vyftig rand). Note that other time words like dae (days), weke (weeks), and maande (months) do take their plural form. You only use the plural jare after a number when an adjective describes the years individually, as in twee lang, moeilike jare (two long, difficult years).
How is "for two years" expressed if vir only appears before 'n nuwe lewer?