Word
Was die kwas dadelik skoon; moenie dit vuil bêre nie.
Meaning
Wash the paintbrush clean immediately; do not put it away dirty.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Was die kwas dadelik skoon; moenie dit vuil bêre nie.
How do the adjectives skoon and vuil work differently in the two halves of this sentence?
Both describe the paintbrush (die kwas / dit) rather than how the action is done, which is why they relate to the object rather than functioning as adverbs of manner. However, they have two different relationships to the verb. In Was die kwas dadelik skoon, skoon is a resultative adjective: it states the condition the brush ends up in as a result of being washed. In moenie dit vuil bêre nie, vuil is a depictive adjective: putting the brush away does not make it dirty; instead, vuil describes the state the brush is already in when you put it away.
Is skoon here an independent adjective or part of a separable verb skoonwas?
In this command, both analyses give the exact same word order, with skoon placed at the end of the clause after the adverb dadelik. However, frequent resultative combinations in Afrikaans often fuse into separable verbs, and skoonwas (to wash clean) is now a standard compound verb, much like skoonmaak (to clean). You see the difference in the past tense, where a true separable verb attaches to ge- as one word: Ek het die kwas dadelik skoongewas (I washed the brush clean immediately).
Why does vuil come before bêre when English puts "dirty" at the very end?