Questions & Answers about Ek laat my ook nie so maklik voorsê nie!
How does laat my ... voorsê mean that I don't let anyone tell me what to do, when there is no passive verb or word for "anyone"?
This sentence uses the laat + reflexive pronoun + bare infinitive construction, which has a passive sense even though the verb at the end (voorsê) is active in form. Literally, Ek laat my nie voorsê nie is built like "I do not let myself be dictated to" — the subject (ek) allows (or refuses to allow) the action of the infinitive to be done to them by other people. Where English needs either a passive ("let myself be told") or an indefinite subject like "anyone" ("let anyone tell me"), Afrikaans simply pairs laat with a reflexive pronoun (my, jou, hom, haar, ons, julle, hulle) and the plain infinitive: Hy laat hom nie bedrieg nie (He doesn't let anyone cheat him).
What does voorsê mean on its own, and how does it get the meaning of bossing someone around?
Literally made up of voor (before / in front) and sê (to say), voorsê originally means to prompt someone — for instance, whispering an answer to a classmate or feeding lines to an actor. From there, it naturally took on the meaning of dictating to someone what they should say or do. It is a separable verb (Hy sê my altyd voor — He always tells me what to do), so it joins back together as one word when used as an infinitive at the end of the clause after laat.
Why is my used here instead of myself?