Breakdown of Die meeste burgers is tevrede, maar 'n minderheid van hulle kla wel.
is
am, is, are
die
the
'n
a, an
hulle
they / them (object)
Questions & Answers about Die meeste burgers is tevrede, maar 'n minderheid van hulle kla wel.
Why is "of them" translated as van hulle here instead of daarvan?
In Afrikaans, the choice between van hulle and daarvan depends on whether you are referring to people or to inanimate things. Because burgers (citizens) are people, you use the preposition van followed by the personal pronoun hulle (and similarly van ons or van julle). If the sentence were about inanimate things, such as voorstelle (proposals) or produkte (products), van and the pronoun would merge into daarvan: Die meeste produkte werk goed, maar 'n minderheid daarvan is foutief (Most products work well, but a minority of them are faulty).
Why does Die meeste burgers start with Die when English just says "Most citizens"?
In standard Afrikaans, the superlative meeste takes the definite article die even when you are talking about a group in general, where English drops "the" (for example, die meeste mense for "most people" and die meeste tyd for "most of the time"). Dropping die at the start of a sentence like this is sometimes heard in casual speech under English influence, but Die meeste burgers is the standard form. If you want to refer to a specific, already identified group of citizens ("most of the citizens"), you can say Die meeste van die burgers.
What does wel add at the end of the sentence?