Word
Ek hoop dat ek môre sal kan kom.
Meaning
I hope that I will be able to come tomorrow.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ek hoop dat ek môre sal kan kom.
ek
I
kom
to come / let's (hortative)
môre
tomorrow
kan
can, to be able to
Questions & Answers about Ek hoop dat ek môre sal kan kom.
How can sal and kan go right next to each other when English has to say "will be able to"?
In English, modal verbs like can and must cannot follow will (will can is impossible, so English switches to will be able to). In Afrikaans, modal verbs have no such restriction. You can put kan (can / be able to) or moet (must / have to) directly after sal: sal kan kom means will be able to come, just as sal moet kom means will have to come. Because môre already shows that the action is in the future, you will also hear speakers simply use the present tense here: Ek hoop dat ek môre kan kom.
Why are all three verbs (sal kan kom) grouped together at the very end of the sentence?
The conjunction dat (that) introduces a subordinate clause, and in Afrikaans a subordinate clause pushes the main verb to the end. In a standalone sentence, sal sits in the second position and the other verbs go to the end: Ek sal môre kan kom. When you put dat in front, sal moves to the end to join the other verbs, landing directly in front of them to keep the order sal kan kom.
Can I leave out dat, the way English leaves out "that" in "I hope I will be able to come"?