Breakdown of Ons gaan nou in; dit is koud buite.
is
am, is, are
dit
it, this
koud
cold
ons
we
nou
now
buite
outside, outdoors / beyond (out of the scope or reach of)
ingaan
to go in
Questions & Answers about Ons gaan nou in; dit is koud buite.
Why is in at the end of Ons gaan nou in?
Ingaan (to go in, to enter) is a separable verb. In a main clause in the present tense, the verb splits: the base verb gaan takes the normal second position, and the prefix in moves to the end of the clause, after adverbs like nou. In the past tense, the two parts join back together with ge- in the middle: Ons het nou ingegaan (We went in now). They also stay joined as one word after a modal verb: Ons moet nou ingaan (We must go in now).
Is gaan here the future tense ("going to") or the present tense?
Here, gaan is the present tense of the main verb ingaan. Afrikaans does not have a separate continuous form like English are going, so the simple present Ons gaan nou in expresses an action happening right now ("We are going in now"). If you want to use gaan as a future helper verb ("going to") with ingaan, you use gaan twice: Ons gaan nou ingaan (We are going to go in now).
How do in and buite relate to each other in this sentence?
In the first clause, in is part of the movement verb ingaan (to go in), whose opposite is uitgaan (to go out). In the second clause, buite is an adverb of place meaning "outside," and its opposite is binne (inside) — for example, Dit is warm binne (It is warm inside). If you want to express the movement of going inside using binne, you can add -toe to show direction: Ons gaan nou binnetoe.
Why is the word for "cold" spelled koud here, when it often appears as koue?
An adjective like koud stays in its basic dictionary form when it comes after a linking verb like is (dit is koud). When you place it directly in front of a noun, it takes an -e ending and drops the d, becoming koue — as in koue weer (cold weather) or 'n koue dag (a cold day). You will also see koue used as a noun on its own, as in die koue (the cold).
Learn Ons gaan nou in; dit is koud buite and more in Afrikaans
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free