Word
Die gids waarsku hom om nie sonder 'n tou naby die krans te klim nie.
Meaning
The guide warns him not to climb near the cliff without a rope.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Die gids waarsku hom om nie sonder 'n tou naby die krans te klim nie.
die
the
'n
a, an
nie
not
hom
him / itself (reflexive, for a thing)
Questions & Answers about Die gids waarsku hom om nie sonder 'n tou naby die krans te klim nie.
Why does nie come after om (om nie ... te klim nie) instead of after waarsku hom?
Where you place the first nie changes which action is being negated. Here, the guide does warn him, and the warning is not to climb—so nie goes inside the om ... te clause right after om: Die gids waarsku hom om nie ... te klim nie. If you put nie in the main clause (Die gids waarsku hom nie om ... te klim nie), it would mean the guide does not warn him to climb. Notice also the difference from English: English puts not before to (not to climb), whereas Afrikaans opens the clause with om first and puts nie immediately after it.
Why are sonder 'n tou and naby die krans placed between om nie and te klim?
In Afrikaans, om and te + verb act like a pair of brackets around the infinitive clause. om opens the clause, te stays directly in front of the verb (te klim) at the end, and the closing nie finishes the sentence. Everything else that belongs to the action of climbing—the first nie, sonder 'n tou, and naby die krans—has to sit inside that om ... te klim bracket.
Why does sonder 'n tou come before naby die krans when the English translation has them the other way around?