Breakdown of As hulle tog maar vir 'n oomblik wou stilbly!
'n
a, an
hulle
they / them (object)
vir
for / to (recipient marker) / of (after 'afraid') / at (after 'angry')
as
if, when
Questions & Answers about As hulle tog maar vir 'n oomblik wou stilbly!
How do As and tog maar work together to mean "If only..."?
Normally, as means "if" and introduces a condition that needs a second clause to finish the thought. When an as-clause stands on its own as an exclamation, adding particles like tog maar (or tog net, or all three together: tog maar net) turns it into a wish: "If only...!" Here, tog adds emotional urgency or frustration, while maar (normally "but", here used as a particle like net) means "just" or "only". Without at least one of tog, maar, or net, an unfinished as-clause would sound incomplete rather than like a wish.
Why does Afrikaans use wou here when English says "would"?
In an impatient wish like "If only they would keep quiet!", English "would" expresses willingness — you are wishing they were willing to be quiet. Afrikaans makes this idea of willingness explicit by using wou, the past tense of wil (to want to / to be willing to). It is even used for things that cannot literally want anything when you feel frustrated with them, such as the weather in As dit tog net wou reën! (If only it would rain!). Just like English, Afrikaans uses a past-tense verb (wou rather than wil) to show that the wish is contrary to what is actually happening right now. You can also use sou (would) in As ... tog maar ...! wishes when willingness is not the issue, or kon (could) when wishing something were possible.
Why are both verbs (wou stilbly) at the very end of the sentence?