Questions & Answers about Ek kyk liewer rugby as sokker.
Why is there no word for 'would' in Ek kyk liewer?
Where English uses would rather to state a general preference, Afrikaans normally uses the simple present tense together with liewer (rather / preferably). So Ek kyk liewer rugby covers both I would rather watch rugby and I prefer watching rugby. If you are making a choice in a specific situation, you can add sal (will) or sou (would), which sends the main verb kyk to the end: Ek sal liewer rugby kyk.
How is liewer related to graag?
Liewer is the comparative form of graag, the adverb used to say you enjoy doing something. While Ek kyk graag rugby means I like watching rugby (literally I watch gladly rugby), Ek kyk liewer rugby steps it up to I prefer watching rugby (I watch more-gladly rugby). You will also often see and hear liewers with an -s at the end, which is an equally standard form with the same meaning.
Why does as mean 'than' here instead of 'if' or 'when'?
As has two main jobs in Afrikaans. When it starts a clause, it means if or when (As dit reën... — If/When it rains...). However, after a comparative word — such as liewer (rather), groter (bigger), or beter (better) — as is the standard word for than. Here, liewer rugby as sokker directly compares the two sports.