Questions & Answers about Hoe gouer ons begin, hoe beter!
Doesn't hoe mean "how"? Why does it mean "the ... the ..." here?
On its own, hoe does mean "how", as in Hoe gaan dit? (How are you?). However, when you use hoe at the start of two linked phrases with comparative words (like gouer and beter), hoe ... hoe ... is a fixed pattern that matches English "the ... the ...". You can think of it literally as "How sooner we start, how better!"
What are the base words that gouer and beter come from?
Gouer (sooner / quicker) comes from gou (soon / quickly) and follows the regular pattern of adding -er to make a comparison. Beter (better) is irregular, just as in English: it is the comparative form of goed (good / well).
Why is there no verb after hoe beter?
Just as English drops "it is" in "the sooner we start, the better!", Afrikaans often leaves out is dit when the meaning is clear. You will even hear this without any verbs at all in the common saying Hoe gouer, hoe beter! (The sooner, the better!). If you want to say the full sentence, the verb comes right after hoe beter: Hoe gouer ons begin, hoe beter is dit!
Does hoe gouer affect the word order of ons begin?