The more… the more… (hoe… hoe…)

Proportional comparisons: hoe … hoe …

To show how two changes scale together (the more …, the more … or the sooner …, the better), Afrikaans pairs hoe + comparative with a second hoe + comparative.

  • First clause (verb at the end): the opening clause uses subordinate word order. That is Hoe
    • comparative + subject … verb last (Hoe gouer ons begin, …, Hoe meer jy oefen, …).
  • Second clause (verb before subject): the result clause uses inverted word order. That is hoe
    • comparative + verb
      • subject (… hoe makliker word elke oefening, … hoe vinniger ontwikkel sy haar vaardighede). English keeps the subject first (the easier it gets), but Afrikaans puts the verb right after the comparative. The verb word (becomes / gets) is often used here to express gradual change.
  • Shortened expressions: when the meaning is clear, you can leave the verb and subject out of the second part: Hoe gouer ons begin, hoe beter! (The sooner we start, the better!).

Useful words for practice and building skills:

  • oefening (exercise / practice) and oefen (to practice / train)
  • vaardigheid (skill; plural vaardighede)
  • verbeter (to improve)
  • ontwikkel (to develop)
The sooner we start, the better!
Hoe gouer ons begin, hoe beter!
This practical exercise improves your skills.
Hierdie praktiese oefening verbeter jou vaardighede.
The more you practice, the easier every exercise gets.
Hoe meer jy oefen, hoe makliker word elke oefening.
The harder she works, the faster she develops her skills.
Hoe harder sy werk, hoe vinniger ontwikkel sy haar vaardighede.

Comparatives with minder, spelling changes, and modals

Most adjectives and adverbs form their comparative by adding -er (hard → harder, vinnig → vinniger, maklik → makliker, sterk → sterker). A few common forms need special attention:

  • Irregular and spelling-change comparatives: goed (good / well) becomes beter (better). hoog (high) drops its g and takes a diaeresis to become hoër (higher).
  • Less + adjective: to say the less …, put minder (less) before the adjective, right after hoe: … hoe minder moeg word jy (… the less tired you get).
  • Modal verbs in the second clause: when the second clause contains a modal verb such as kan (can), the modal goes immediately before the subject. The main verb goes to the end of the clause: … hoe hoër kan sy spring (… the higher she can jump).
  • Past tense of ontwikkel: verbs beginning with unstressed ont- do not take ge- in the past tense (Hy het 'n goeie tegniek ontwikkel). Also notice possessive se ('s) in die afrigter se hulp (the coach's help).

Useful words for coaching, technique, and strength:

  • afrigter (coach / trainer)
  • tegniek (technique)
  • spier (muscle; plural spiere)
He developed a good technique with the coach's help.
Hy het met die afrigter se hulp 'n goeie tegniek ontwikkel.
The better your technique is, the less tired you get.
Hoe beter jou tegniek is, hoe minder moeg word jy.
The stronger her muscles get, the higher she can jump.
Hoe sterker haar spiere word, hoe hoër kan sy spring.

Using hoe meer + noun and tracking progress

When hoe meer (the more) modifies a noun, the noun comes directly after meer, inside the hoe-phrase:

  • In the first clause: Hoe meer
    • noun + subject … verb last (Hoe meer selfvertroue hy kry, …).
  • In the second clause: hoe meer
    • noun + verb
      • subject (… hoe meer water drink ons).
  • More comparative adjectives: lank (long) becomes langer (longer), and moeilik (difficult / hard) becomes moeiliker (more difficult / harder).

Useful words for endurance, levels, and confidence:

  • spoed (speed)
  • afstand (distance)
  • volhou (to maintain / keep up)
  • vlak (level)
  • selfvertroue (self-confidence)
Can you maintain that speed over a long distance?
Kan jy daardie spoed oor 'n lang afstand volhou?
The longer the distance is, the more water we drink.
Hoe langer die afstand is, hoe meer water drink ons.
The more self-confidence he gets, the better he plays.
Hoe meer selfvertroue hy kry, hoe beter speel hy.
The higher the level is, the harder the test gets.
Hoe hoër die vlak is, hoe moeiliker word die toets.

Summary: Word order with hoe … hoe …

ClauseWord orderExampleTranslation
First clauseHoe + comparative (+ noun) + subject … verb lastHoe meer jy oefen, …The more you practice, …
Second clausehoe + comparative (+ noun) + verb + subject… hoe makliker word elke oefening.… the easier every exercise gets.
Second clause (with modal)hoe + comparative + modal + subject + verb… hoe hoër kan sy spring.… the higher she can jump.
Shortened second parthoe + comparative (no verb)Hoe gouer ons begin, hoe beter!The sooner we start, the better!