Questions & Answers about Laat ek eers 'n kwotasie by die tegnikus kry.
Why does this sentence use ek instead of my after laat?
In English you say "Let me...", using the object pronoun. In Afrikaans, when you are announcing what you are about to do or offering to do something, you normally use the subject pronoun ek: Laat ek eers 'n kwotasie kry (Let me get a quotation first) or Laat ek jou help (Let me help you). You use my when another person is the one allowing or causing the action, as in Laat weet my asseblief (Please let me know). In casual speech you will also hear Laat my... where standard Afrikaans prefers Laat ek....
Why is kry right at the end of the sentence?
Why is it by die tegnikus when the English says "from the technician"?
Although by often means "at" or "near", Afrikaans regularly uses by with verbs like kry (get), koop (buy), leen (borrow), and leer (learn) to name the person or business you get something from. For example, Ek koop brood by die bakkery (I buy bread from the bakery). Using van is also possible, especially if the technician sends the quotation to you, but by is the most natural choice when you go to someone for a service.