Breakdown of Hy is al agt jaar 'n prokureur en sy vrou is 'n ingenieur.
is
am, is, are
hy
he
'n
a, an
en
and
Questions & Answers about Hy is al agt jaar 'n prokureur en sy vrou is 'n ingenieur.
Why does Afrikaans use the present tense is here when English says "has been"?
When something started in the past and is still true right now, Afrikaans uses the present tense together with al (literally "already") and the length of time. Because he is still a lawyer today, you say Hy is al agt jaar 'n prokureur (literally "He is already eight years a lawyer"). Using the past tense (Hy was agt jaar 'n prokureur) would mean he is no longer a lawyer. In everyday speech, you will also hear vir added (al vir agt jaar or vir agt jaar).
Why does al agt jaar come before 'n prokureur instead of at the end of the clause?
In Afrikaans, time expressions usually come early in the clause, right after the verb (is) and before the rest of the information: Hy is + al agt jaar (time) + 'n prokureur (what he is). Putting al agt jaar after 'n prokureur is also possible, but placing the time phrase before it is the most natural, neutral word order.
Why is jaar singular after agt instead of plural?
Doesn't sy mean "she"? Why does sy vrou mean "his wife"?