Word
Daar is 'n klein probleem, maar ons verander nie die datum nie.
Meaning
There is a small problem, but we are not changing the date.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Daar is 'n klein probleem, maar ons verander nie die datum nie.
is
am, is, are
daar
there
die
the
'n
a, an
Questions & Answers about Daar is 'n klein probleem, maar ons verander nie die datum nie.
How does maar affect the word order in the second half of the sentence?
Joining words like maar (but), en (and), of (or), and want (because) connect two clauses without changing their word order. Right after maar, the second part starts fresh with the subject (ons) followed directly by the verb (verander), just as it would in a standalone sentence: Ons verander nie die datum nie.
Why is there no word for "are" in ons verander nie?
Afrikaans uses the same present tense form for both "we change" and "we are changing." Ons verander covers both meanings, so you do not add is before the action verb the way English adds "are."
Why does nie appear twice in ons verander nie die datum nie?
In Afrikaans, a negative clause uses two nies when words follow the first nie. Here, the first nie comes right after the verb verander (before the specific object die datum), and the second nie closes the clause at the very end of the sentence.
Why doesn't klein take an -e at the end in 'n klein probleem?