Breakdown of Lo de ayer fue un desastre; intenté suavizar el ardor con agua, pero fue inútil.
ser
to be
de
from / of
pero
but
un
a, an (masculine)
Questions & Answers about Lo de ayer fue un desastre; intenté suavizar el ardor con agua, pero fue inútil.
Why use lo de instead of just saying ayer?
Lo is the neuter article. When combined with de and a time, place, or person (like lo de ayer), it translates to 'the thing about yesterday,' 'yesterday's issue,' or 'what happened yesterday.' It is a very common way to refer to an abstract situation or event without naming it specifically.
Why do we use the preterite fue in fue un desastre and fue inútil instead of the imperfect era?
Does ardor mean 'passion' or 'intensity' here like it does in English?
It can, but in everyday Spanish, ardor is very commonly used for physical 'burning' or 'stinging' sensations. For example, it is the word used for heartburn (ardor de estómago), the burning of a spicy pepper, or a physical burn on the skin.
What is the root of the verb suavizar?