Breakdown of El tintero está seco y no tengo con qué limpiar este borrón.
y
and
no
no, not
tener
to have
estar
to be (location/state)
Questions & Answers about El tintero está seco y no tengo con qué limpiar este borrón.
How does no tengo con qué limpiar translate to "I have nothing to clean... with"?
In Spanish, you can never end a sentence or clause with a preposition like you can in English. To say you have "nothing to do something with," Spanish uses the structure no tener + preposition (con) + interrogative (qué) + infinitive (limpiar). Literally, it translates to "I don't have with what to clean."
Why does qué have an accent mark in con qué if this isn't a question?
Even though it's not a direct question, qué acts as an indirect interrogative pronoun here. In these negative existential structures (no tener or no haber expressing "nothing to..."), words like qué, quién, and dónde always keep their written accent marks (tildes).
Why do we use the infinitive limpiar here instead of the subjunctive?
We use the infinitive because the subject is the same for both actions: I am the one who has nothing, and I am the one who would do the cleaning. If the person doing the action were different, you would typically use the subjunctive, but with this specific con qué structure, the infinitive is standard because the subjects align.
Is the word borrón related to the verb borrar (to erase)?