Breakdown of ¡Míralo! Es torpe y encima baila mal.
ser
to be
y
and
mirar
to look at / to watch
bailar
to dance
mal
poorly / badly / unwell
lo
it / him (direct object)
torpe
clumsy
encima
to make matters worse
Questions & Answers about ¡Míralo! Es torpe y encima baila mal.
How does encima function here, and does it refer to a physical location?
In this context, encima does not refer to physical space. It acts as an additive connector used for argumentative escalation, meaning 'on top of that' or 'to top it all off.' The speaker uses it to stack one negative point (dancing badly) onto another (being clumsy), which makes the criticism feel much stronger.
Why does Míralo have a written accent mark?
When you attach an object pronoun like lo to the end of an affirmative command like mira, the spoken stress of the verb stays on the exact same vowel. However, adding the pronoun adds an extra syllable, pushing the stress to the third-to-last syllable. Spanish spelling rules require a written accent mark on any word stressed on the third-to-last syllable to preserve that original pronunciation.
Could I use está torpe instead of es torpe in this sentence?
You could, but it changes the nuance. Using es implies that being clumsy is a general, defining characteristic of this person. If you used está, it would mean he is merely acting clumsy right now in this specific moment. Given the escalating criticism in the sentence, the speaker is attacking his inherent traits rather than just a temporary state.
Why is it baila mal instead of baila malo?
Here, mal is functioning as an adverb meaning 'badly.' Adverbs modify verbs, so it describes how he performs the action of dancing. Malo is an adjective meaning 'bad,' which must describe a noun. You would use the adjective if you rephrased the sentence to describe him directly, such as es un bailarín malo (he is a bad dancer).
Learn ¡Míralo! Es torpe y encima baila mal and more in Spanish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free