Breakdown of El premio es para el jinete y el público en la grada rompe a aplaudir.
ser
to be
y
and
en
in / on / at
para
for
el público
the audience / public (setting)
aplaudir
to applaud
el premio
prize
el jinete
jockey
romper a
to suddenly start
la grada
stands
Questions & Answers about El premio es para el jinete y el público en la grada rompe a aplaudir.
Why use romper a here instead of just saying empieza a?
Romper a followed by an infinitive is a sudden inchoative periphrasis—a grammatical phrase that describes an action abruptly starting. While empezar a just means to start, romper a implies a sudden, energetic, or explosive beginning. It translates perfectly to breaking into something, like breaking into applause, tears, or laughter.
Could I use echa a aplaudir instead of rompe a aplaudir in this sentence?
It would sound unnatural here. While both echar(se) a and romper a express a sudden start to an action, they collocate (pair naturally) with different types of verbs. Romper a is strongly associated with sudden noises or emotional outbursts, like llorar (to cry), reír (to laugh), or aplaudir. Meanwhile, echar(se) a is typically used for sudden physical movement, like correr (to run) or volar (to fly).
The English translation says stands (plural), but the Spanish uses the singular la grada. Are they interchangeable?
Just as a refresher, why do we use es para instead of está para when saying the prize is for the jockey?
We use ser + para when identifying the recipient or the intended destination of an object. Because the prize is destined for the jockey, es para is required. If you used está para, it would completely change the meaning of the phrase to something like being ready to or being in the mood to do something.
Learn El premio es para el jinete y el público en la grada rompe a aplaudir and more in Spanish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free