Question 1

Why is curiosamente separated by a comma at the start of the sentence?

Accepted Answer

Here, curiosamente is functioning as a speaker attitude marker. Instead of describing how the action was performed, it modifies the entire sentence to express your opinion about the situation. When these markers appear at the beginning of a sentence, they are typically followed by a comma.

Question 2

Why is notar conjugated in the subjunctive as note?

Accepted Answer

The phrase sin que (without) always triggers the subjunctive in Spanish. It introduces a condition or outcome that is negated, hypothetical, or outside the reality of the main clause, which requires the subjunctive mood.

Question 3

The English translation says 'without anyone noticing.' Why does the Spanish use nadie (nobody) instead of alguien?

Accepted Answer

The word sin (without) inherently carries a negative meaning. In Spanish, when you use an indefinite pronoun after a negative concept, you must use the negative version of it. Therefore, you must use nadie (nobody) instead of alguien (anybody) after sin que.

Question 4

What does the lo refer to in lo note?

Accepted Answer

The pronoun lo is the direct object referring back to un cambio drástico (a drastic change). Even though English can simply say 'without anyone noticing,' Spanish usually requires the direct object pronoun here to specify exactly what isn't being noticed.

Curiosamente, hacen un cambio drástico sin que nadie lo note.

Breakdown of Curiosamente, hacen un cambio drástico sin que nadie lo note.

Questions & Answers about Curiosamente, hacen un cambio drástico sin que nadie lo note.

Learn Curiosamente, hacen un cambio drástico sin que nadie lo note and more in Spanish