Learn Spanish (Latin America): El festival no es mediocre, es una estafa; es más, quiero un reembolso. - The festival isn't mediocre, it's a scam; in fact, I want a refund.

El festival no es mediocre, es una estafa; es más, quiero un reembolso.

The festival isn't mediocre, it's a scam; in fact, I want a refund.

Breakdown of El festival no es mediocre, es una estafa; es más, quiero un reembolso.

Questions & Answers about El festival no es mediocre, es una estafa; es más, quiero un reembolso.

Why is es más translated as "in fact" instead of "it is more"?

In this sentence, es más acts as a fixed connector used to add emphatic, escalating information. While it literally translates to "it is more," native speakers use it like "what's more," "furthermore," or "in fact" to take a statement to the next level.

Could I use encima instead of es más here, since they both add information?

You could, but they give a slightly different vibe. Encima usually means "on top of that" and is used to pile on additional, often annoying facts. Es más is perfect here because demanding a refund is a direct escalation or action taken because of the scam, rather than just another item on a list of complaints.

Is estafa the most common word for a "scam"?

Yes, una estafa is the standard, everyday way to say "a scam," "a fraud," or "a rip-off" in Spanish. If you want to say someone scammed you or ripped you off, you can use the related verb estafar.

Instead of saying no es mediocre, es una estafa, could I use sino?