Log inSign up

Encontré un agujero muy grande en mi bolso nuevo.

Encontré un agujero muy grande en mi bolso nuevo.
I found a very big hole in my new handbag.
From Lesson 232:Expressing probability (a lo mejor)·Spanish (Latin America)

Questions & Answers about Encontré un agujero muy grande en mi bolso nuevo.

Why is it grande and not gran here?
The word grande only shortens to gran when it is placed directly before a singular noun. Since it comes after the noun in this sentence (agujero muy grande), it keeps its full form.
Does placing nuevo after the noun change its meaning?
Yes! When nuevo comes after the noun (bolso nuevo), it means the item is physically brand new. If it came before the noun (nuevo bolso), it would mean a newly acquired bag that is new to you, even if it is actually a vintage or secondhand item.
Why use the preterite encontré instead of the imperfect encontraba?
Finding the hole is a single, sudden, and completed event in the past, so we use the preterite encontré. The imperfect encontraba would mean you were in the middle of finding it or used to find it repeatedly, which does not fit the context of discovering a specific hole once.
What is the difference between bolso and bolsa?
In Latin America, a bolso is typically a more durable accessory like a handbag, purse, or shoulder bag. A bolsa usually refers to a flimsy plastic or paper bag, like the ones you get at the grocery store.

Learn Encontré un agujero muy grande en mi bolso nuevo and more in Spanish

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Spanish →