ELONIO
Log inSign up

A lo mejor puedes recuperar el documento si buscas adentro.

A lo mejor puedes recuperar el documento si buscas adentro.
Maybe you can recover the document if you look inside.
From Lesson 231:Expressing probability (a lo mejor)·Spanish (Latin America)

Questions & Answers about A lo mejor puedes recuperar el documento si buscas adentro.

Why does a lo mejor mean "maybe"? It looks like it means "to the best."
A lo mejor is a common fixed phrase in Spanish that translates to "maybe," "perhaps," or "might." It is an idiom, so you cannot translate it word-for-word.
Since "maybe" expresses doubt, why is puedes in the indicative mood rather than the subjunctive?
While many Spanish phrases expressing doubt require the subjunctive mood, a lo mejor is a major exception. It is almost always followed by the indicative. That is why we use the normal present tense puedes instead of the subjunctive puedas.
Why isn't there a word for "for" after buscas?
The verb buscar has the "for" built right into its meaning. It means "to look for" or "to search for." Adding a preposition like por or para after it is a common mistake for English speakers, so just remember that buscar stands alone.
Is there a reason to use adentro here instead of dentro?
Both words mean "inside," but in Latin America, adentro is very commonly used as a general adverb to mean "on the inside" of a space. In everyday speech, you will often hear dentro and adentro used interchangeably at the end of a sentence like this.

Learn A lo mejor puedes recuperar el documento si buscas adentro and more in Spanish

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Spanish →