Log inSign up

Reclamo porque lo que recibí está defectuoso.

Reclamo porque lo que recibí está defectuoso.
I am complaining because what I received is defective.
From Lesson 195:Neuter relative pronouns (lo que)·Spanish (Latin America)

Questions & Answers about Reclamo porque lo que recibí está defectuoso.

Why do we use lo que here instead of just que or qué?
In this sentence, lo que translates to "what" in the sense of "the thing that." You cannot use qué because that is only for direct questions or exclamations. You cannot use just que because que usually needs a specific noun right before it to refer back to, like "the shirt that I received." When referring to an abstract idea or an unnamed thing, we use the neuter pronoun lo que.
I thought "to complain" was quejarse. Can I use that instead of reclamar?
Yes, but they have slightly different vibes. Quejarse is the general word for expressing annoyance or whining about something. Reclamar is more formal and often means making an official complaint, demanding a right, or asking for a refund, like when talking to customer service. It is a false friend because it looks like the English word "reclaim," but it usually translates to "complain" or "demand."
Why do we use está instead of es with defectuoso?
You will actually hear both, depending on how the speaker views the defect. Using está defectuoso focuses on the physical condition or state the item is currently in, meaning it is broken or not working right now. If someone uses es defectuoso, they are describing an inherent, permanent characteristic of the item, like a manufacturing flaw.
Why is porque written as one word without an accent mark?
When written as one word without an accent, porque means "because." If you write it as two words with an accent on the E (por qué), it means "why" and is used for asking questions. Since this sentence gives the reason for the complaint, we use the one-word version.
Are there any tricks to remember when to use está or es for condition?
Yes! A quick trick for B1 learners is to remember the acronyms PLACE for estar (Position, Location, Action, Condition, Emotion) and DOCTOR for ser (Date, Occupation, Characteristic, Time, Origin, Relation). Since "defectuoso" here describes a Condition, estar is the natural choice.

Learn Reclamo porque lo que recibí está defectuoso and more in Spanish

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Spanish →