Question 1

The translation says "they will give", but dan is the present tense. Can we use the present tense for the future?

Accepted Answer

Yes! In Spanish, the present tense is often used to talk about events happening in the near future, especially if they are seen as certain or planned. You could use the future tense (darán), but using the present (te dan) is very natural for everyday conversational Spanish.

Question 2

Does tal vez require the subjunctive? Why is it dan instead of den?

Accepted Answer

Tal vez (maybe) can take either the normal present tense (indicative, like dan) or the subjunctive (like den). You use the indicative when you think the event is fairly likely to happen. If you were more doubtful, you would use the subjunctive. Since you're learning about using the subjunctive for future events right now, it's a good time to notice that tal vez gives you a choice based on how certain you feel!

Question 3

What does the -ito at the end of regalito mean?

Accepted Answer

It is a diminutive suffix, which means it makes things smaller or shows affection. By dropping the "o" in regalo (gift) and adding -ito, you get regalito, which means "a little gift".

Question 4

Why is it el diploma instead of la diploma if the word ends in "a"?

Accepted Answer

Diploma is one of those exception words that end in "-a" but are masculine. Many of these words come from Greek. Other common examples you might already know are el problema, el idioma, and el mapa.

Tal vez te dan un regalito con el diploma.

Breakdown of Tal vez te dan un regalito con el diploma.

Questions & Answers about Tal vez te dan un regalito con el diploma.

Learn Tal vez te dan un regalito con el diploma and more in Spanish